Примеры использования: wits
- все
- остроумие
- смекалка
- сообразительность
- ум
- разум
- рассудок
- остряк
- острословие
- юмор
- острота
- прочие переводы
Your wit, your malice, your perception..."
I think somebody should have the guts and the wit to open a Futurist restaurant.
Неплохо, если б кому-то хватило смелости и сообразительности, чтобы снова открыть футуристский ресторан.
"Now I seem to remember thee somewhat--but my wit is clogged and dim with suffering--"
They did not say this to his face, not the boldest among them, not the ones with the most precariously nourished reputations for wit.
В лицо ему этого не говорили -- даже самые дерзкие, даже те, кто шел на любой риск, дабы поддержать свою репутацию остряка.
From the arid desert of excessive increases in the cost of production Iznurenkov managed to extract a hundred or so masterpieces of wit.
Из такой чахлой пустыни, как вздутые накидки на себестоимость, Изнуренков умудрялся выжать около сотни шедевров юмора.
C15 Were Round Table wits, er, square?
Captain Wits is about to need them.
She has wit, this lady, though perhaps, like so many American writers, a little too obsessed with drink.
У этой дамы есть ум, правда, кажется, как почти у всех американских писателей, несколько подмоченный алкоголем.
We would use your wit, Mother.
"If Michael had only had half your wit and character, I might have loved him," she said abruptly.
- Будь у Майкла хоть половина вашего ума и твердости, наверно, я бы его любила, - вдруг сказала Мэри Карсон.
Thy foolish reading hath wrought its woeful work at last, and ta'en thy wit away.
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
Wit and humour were the entertainment of their looser hours, and love was the business of their more serious moments.
Остроты и шутки развлекали их в часы досуга, а в минуты более деловые они занимались любовью.
He charmed gatherings there with his wit and seldom needed much urging to recite his
On our legs alone, without hardship, aided merely by wit-the plan was mine-my brother and I walked that fleet-footed creature into possession.
Без труда, только при помощи сообразительности -- я изобрел этот план! -- мы с братом овладели быстроногим созданием и полонили его.
In flame by wit to cool each minute The agitation in the blood;