Примеры использования: witnessed

She can't speak, she can't bear witness.
Она не может говорить, не может свидетельствовать против тебя.
Because of a lack of compassion wars break out and we witness unthinkable killing.
Из-за отсутствия сострадания развязываются войны, и мы становимся свидетелями немыслимых убийств.
The terrible grief of having to witness a ruined life, a ruined man.
Горько и страшно это, когда видишь - загублена жизнь, загублен человек.
That's because you weren't there to witness what happened.
Это потому что ты не был там и не знаешь, что произошло.
Had the entire world just witnessed what he had seen?
Неужели весь мир был свидетелем того, что видел он сам?
Of course all this was only slander, as was proved later on, but the prince believed it all and called Nikolay Sergeyitch a thief in the presence of witnesses.
Разумеется, все это были одни клеветы, как и оказалось впоследствии, но князь поверил всему и при свидетелях назвал Николая Сергеича вором.
It's well people don't REALLY rise from their grave, or, last night, she might have witnessed a repulsive scene!
Хорошо, что люди не встают на самом деле из могилы, а не то прошлой ночью ей пришлось бы сделаться свидетельницей отвратительной сцены!
The room would bear witness to our presence.
Все в комнате свидетельствует о том, что мы здесь.
Would you witness it for me?'
Вы его засвидетельствуете?
We've simply been witness to the fading of his magnificent psychopathic suntan.
Мы просто наблюдаем увядание его великолепного психопатического загара.
We are therefore now witnessing smallholders being squeezed out.
Поэтому в настоящее время наблюдается вытеснение мелких фермеров.
“Then you might not have to witness an execution at all!” said Ron stoutly. “The Hippogriff might get off!”
- Тогда, может быть, вам вовсе не придётся присутствовать при казни! - решительно заявил Рон. - Может, гиппогрифа освободят!
I have successfully penetrated the next chamber of the alien's interior, and I'm witnessing some sort of dimensional image, which I believe to be a representation of V'Ger's home planet.
Я успешно проник в следующий отсек пространства инопланетного корабля и являюсь свидетелем разновидности объемного изображения которое, как я полагаю, представляет собой родную планету В'джера.
Witnesses say Derek looked disoriented before he walked into traffic.
Очевидцы говорят, что Дерек выглядел дезориентированным до того, как он вступил на дорогу.
Laurie Fine denies on the tape that she had ever witnessed her husband molesting other boys.
Лори Файн отрицает на пленке, что она когда-либо была свидетельницей того, как ее муж приставал к другим мальчикам.
I was now quite convinced that she had made a fresh will, and had called the two gardeners in to witness her signature.
У меня уже не осталось никаких, сомнений в том, что она составила новое завещание и просила садовников засвидетельствовать ее подпись.