Примеры использования: without the

"I don't want your money, I don't want it I'll be here directly, in one instant. I can manage without the revolver...."
- Не надо, не надо твоих денег, я сейчас, в один миг, я и без револьвера...
Peace cannot be built without the full and determinant involvement of women.
Мир не может быть достигнут без участия женщин в полном объеме.
And do you really need to save it (as in "is it absolutely critical?") or would you like to (as in "would be nice but I'll live without it")?
И вам действительно нужно сохранить его (например, "это абсолютно важно?") Или вы хотели бы (например, "было бы неплохо, но я буду жить без этого")?
How are we gonna go six blocks without the Rezident's people spotting us?
Как нам пройти шесть кварталов и не попасться людям резидента?
We don't need an "undo" option, so in fact: Can you insert data into a table outside of any transactionm, i.e. without having a ROLLBACK option?
Нам не нужна опция "отменить", так что на самом деле: можете ли вы вставить данные в таблицу вне какой-либо транзакции, т.Е. Без опции ОТКАТА?
One or more nodes of the load-balanced cluster can typically fail without the other nodes being impacted.
Один или больше узлов кластера с балансировкой нагрузки могут отключаться, практически не оказывая никакого влияния на другие узлы.
Can this be done (ideally without manipulating the underlying data frame, because I fear that adding fake data will cause me confusion during further analysis)?
Можно ли это сделать (в идеале без манипулирования базовым фреймом данных, потому что я боюсь, что добавление поддельных данных вызовет у меня путаницу при дальнейшем анализе)?
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
If we go marching in there without the complete picture, we could easily jeopardize our murder investigation.
Если мы пойдем туда, не зная полной картины, то поставим под угрозу наше расследование.
Erving had filed suit saying he signed with the Squires last year without the knowledge that his agent was also an A.B.A. agent.
Эрвинг подал в суд, заявив, что в прошлом году подписал контракт со Сквайрами, не зная, что его агент также был агентом А.Б.А.
Would you be happy bringing Keith back to this... even without the dysentery and the cockroaches?
Вы бы хотели принести сюда Кейт... даже без дизентерии и тараканов?
Coral has updated its cup odds "without the big four" and makes Pompey favourites at 4-1 with City 6-1, Boro 7-1, Spurs 9-1 and 10-1 bar.
Корал обновил свои коэффициенты на кубок "без большой четверки" и делает фаворитов Помпея 4-1 с Сити 6-1, Боро 7-1, Шпорами 9-1 и баром 10-1.
"Without the breathing apparatus Anna invented, we could never have survived the fetid conditions."
Без дыхательного аппарата, изобретенного Анной, мы бы никогда не выжили в этом зловоние."
He prefers his scotch and soda without the soda, and he later interrupts Esther’s winning speech at the Oscars by exclaiming that awards don’t matter.
Он предпочитает свой скотч с содовой без содовой, а позже прерывает победную речь Эстер на церемонии вручения премии "Оскар", восклицая, что награды не имеют значения.
Problem is, my most recent incarceration left me without the resources to unload this kind of weight.
Проблема в том, что мое последнее заключение оставило меня без ресурсов для разгрузки такого рода груза.
Evening velvets gleaming with crystals showed Armani restraint, though they would have looked better without the ink splats of net on the models’ faces.
Вечерние бархатные платья, сверкающие кристаллами, демонстрировали сдержанность Армани, хотя они выглядели бы лучше без чернильных пятен сетки на лицах моделей.