Примеры использования: without looking

Without looking at her daughter, Meggie took her bag from the table.
Не глядя на дочь, Мэгги взяла со стола свою сумку.
Grasping the sill I pulled myself up to a sitting posture without looking into the building, and gazed down at the baffled animal beneath me.
Ухватившись за подоконник, я уселся на нем, не заглядывая внутрь здания и не отводя взора от разъяренного животного внизу.
“Fascinating,” said Snape, without looking at it. “You should drink that directly, Lupin.”
- Превосходно, - буркнул Злей, даже не взглянув в ту сторону. - Вы должны выпить это прямо сейчас, Люпин.
So in a moment, I'm gonna let go, and you are gonna turn around, and you are gonna walk out of here without looking back...
Так что в какой-то момент я отпущу тебя, и ты повернешься вокруг, и ты уйдешь отсюда без оглядки ...
“Weasley, cut up Malfoy’s roots for him,” said Snape without looking up.
- Уэсли, нарежьте корневища для Малфоя, - не подняв глаз, приказал Злей.
There is no way to test the keys and values of a dictionary without looking at each one in turn until you find a match.
Невозможно проверить ключи и значения словаря, не просматривая каждый из них по очереди, пока вы не найдете совпадение.
He walked briskly out without looking back.
И вышел быстро, не оглядываясь,
In a moment the group appeared, and without looking once in our direction they set off down the way we had seen the others go earlier.
Через мгновение вся группа вывалилась на улицу и, даже не взглянув на нас, поскакала в том же направлении, куда раньше ушли другие.
He left the room without looking back.
Он вышел, не оглядываясь.
I noticed that Mr. Dunross gave me his hand, without looking at me.
Я заприметил, что мистер Денрос подал мне руку, не смотря на меня.
The lesson was - never rush on without looking around first.
Значит: никогда не рвись дальше, не посмотрев рядом.
Yossarian whirled and plunged ahead up the path without looking back.
Кровь струилась между его пальцами. Йоссариан круто повернулся и, не оборачиваясь, начал карабкаться вверх по тропинке.
Can you name both - without looking them up?
Можете ли вы назвать оба - не глядя на них?
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
SHE walked with her head down, rapidly, in silence, without looking at me.
Она шла молча, скоро, потупив голову и не смотря на меня.
"Anemones," I replied without looking up.
- Анемоны, - ответил я, не посмотрев.