Примеры использования: without any

The chaplain nodded without any hesitation, feeling himself on very solid ground now.
Капеллан без колебаний утвердительно кивнул головой, чувствуя на сей раз под собой твердую почву.
I so want to be a good wife and have this child without any foolishness.
Я так хочу быть хорошей женой и родить без всяких фокусов.
And without any risk.
Не было никакого риска.
"Well, then," he went on, "I think it might be arranged for you without any trouble.
- Ну что ж, - сказал он, - я думаю, что это можно устроить безо всяких хлопот.
Or is it just safe to call it twice without any real consequences?
Или просто безопасно вызывать его дважды без каких-либо реальных последствий?
Endless debate without any action?
Бесконечные споры без каких-либо действий?
"Yes," he said, "one lives like this, alone, without any bliss."
-- Да, да, - сказал он, - живешь так в одиночестве, не зная наслаждений.
Everyone is equal before the law without any distinction as to their profession.
Все граждане равны перед законом без какого бы то ни было различия по профессиональному признаку.
He confessed without any coercion.
Он признался без какого-либо принуждения.
In another place, similarly, without any greeting, they left Komarovsky behind, having ascertained in passing that he was still in Yuriatin.
В другом месте таким же образом, не здороваясь, обогнали Комаровского, попутно установив, что он еще в Юрятине.
The fracture was a simple one, without any kind of complication.
Перелом оказался легкий, без каких бы то ни было осложнений.
Such was the history of the man whom I had come to consult upon Jim's case without any definite hope.
Такова история человека, к которому я, не питая никакой определенной надежды, пришел посоветоваться о деле Джима.
Thanksgiving Day came and went without any fuss while Yossarian was still in the hospital.
В госпитале Йоссариан встретил День благодарения; праздник прошел спокойно, без суматохи.
And then, without any apparent connexion of thought, he began talking about himself.
Без всякой связи с предыдущим, он принялся рассказывать о себе.
It was without any emotion.
Там не было никаких эмоций.
'I've lived my life without any help from people of your sort; what right have you got to look to me for help?'
"Я всю жизнь прожила безо всякой помощи от таких, как ты; какое ты имеешь право ждать помощи от меня?"