Примеры использования: without a doub

First, was it true that one could get married without a license "on" Luna?
Во-первых, верно ли, что "на" Луне можно жениться без лицензии?
This, he said, was without doubt the most astonishing and incredible case with which he had ever dealt in this court.
Это, сказал он, вне всякого сомнения, самое поразительное и невероятное дело, с каким ему когда-либо приходилось иметь дело в суде.
Without allocation to a transport category, transport documents for these kits cannot be completed.
В отсутствие присвоенной транспортной категории невозможно составить транспортные документы на эти комплекты.
"Please understand: We do not impose certain rules and restrictions on you without a great deal of thought about their therapeutic value.
- Пожалуйста, поймите: мы не устанавливаем для вас правил и ограничений без того, чтобы тщательно взвесить их терапевтическое действие.
Your presence without may encourage friends to our rescue-your remaining here would ruin us all."
Ваше присутствие там, вне стен этого замка, воодушевит наших друзей и ускорит наше спасение, а если вы останетесь здесь, все мы пропали.
Because you burned Mr. Poe's books without really reading them.
Потому что вы сожгли книги мистера По, даже не прочитав их как следует.
'I've lived my life without any help from people of your sort; what right have you got to look to me for help?'
"Я всю жизнь прожила безо всякой помощи от таких, как ты; какое ты имеешь право ждать помощи от меня?"
Those without did not hear him make a sound.
Те, что были снаружи, не слышали ни единого звука.
"Well, then," he went on, "I think it might be arranged for you without any trouble.
- Ну что ж, - сказал он, - я думаю, что это можно устроить безо всяких хлопот.
The hatch had been crudely sealed from the outside, welded closed so that the door was unopenable, either from within or without.
Люк оказался запечатанным! Его грубо заварили по окружности, чтобы дверь не открывалась ни изнутри, ни снаружи.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
"Have you any more requests?" asked the officer without irony.
- Есть ли у вас еще какие-нибудь просьбы? - безо всякой иронии спросил следователь.
From without, houses looked black and silent and wrapped in sleep but, within, voices whispered vehemently into the dawn.
Снаружи дома казались темными, молчаливыми, окутанными сном, а внутри до самой зари шепотом шли страстные споры.
"It's lovely to see you, of course," said Rosamund without any marked enthusiasm. "But it's frightfully early in the morning."
- Очень рада вас видеть, - сказала Розамунд без особого энтузиазма. - Но сейчас еще так рано...
However, putting the husband as it were in parentheses, he was thinking of her without him.
Впрочем, помня этого мужа в скобках, он думал о ней вне этого мужа.
Wherever he may be, asleep or awake, working or resting, in his bath or in bed, he can be inspected without warning and without knowing that he is being inspected.
Где бы он ни был, спит он или бодрствует, работает или отдыхает, в ванне ли, в постели -за ним могут наблюдать, и он не будет знать, что за ним наблюдают.