Примеры использования: withered

Pere Bru's face was as wrinkled as a withered apple. He would sit there, with his stooping shoulders and his white beard, without saying a word, just listening to the coke sputtering in the stove.
Седой, сгорбленный, с лицом, сморщенным, как высохшее яблоко, дядя Брю целыми часами сидел молча и прислушивался к потрескиванию угля.
She pointed a trembling, withered hand at the child in the gutter.
- Иссохшей трясущейся рукой она показала на ребенка в канаве.
Tommy climbed over it and Benbow followed, still carefully, gingerly, hauling himself through a mass of foliage not yet withered, smelling still green.
Томми перешагнул через него, Бенбоу последовал за ним, все так же старательно, осторожно перебрался через гущу листвы, еще не увядшей и до сих пор пахнущей зеленью.
The common hill-flowers wither, but they blossom again.
Простые полевые цветы вянут, но опять расцветают.
"Let the old tree wither," continued Cedric, "so the stately hope of the forest be preserved.
- Предоставь старому дереву засохнуть, -продолжал Седрик, - лишь бы сохранилась в целости краса всего леса!
Never wither, never age, never die.
Никогда не увянете, не постареете, не умрёте.
The Chee began to recede, and the diversity of life began to wither.
...Чи начала угасать, и разнообразие жизни начало блекнуть.
You wither and you die.
Вы чахнете и умираете.
He jumped from the cart, and having told the groom to take the mare home, made his way towards his guest through the withered bracken and rough undergrowth.
Дориан выскочил из экипажа и, приказав груму отвести лошадь домой, направился к своему гостю, пробираясь сквозь заросли кустарника и сухого папоротника.
His withered old face was transfigured with delight as he gloated on us.
Его сморщенное старческое лицо исказилось гримасой восторга, когда он взглянул на нас.
Flowers will just bloom and wither.
Цветы всегда будут цвести и увядать.
Gretchen's cheeks grow sunken, and she begins to wither; until at last, after some twenty years, their substance has multiplied, and sufficient gulden have been honourably and virtuously accumulated.
У Амальхен уж щеки ввалились, сохнет. Наконец, лет через двадцать, благосостояние умножилось; гульдены честно и добродетельно скоплены.
I'll wither and die like a flower.
Я завяну и умру, как цветок.
Look at you, you've become such a weakling you'll wither away behind that leather door of yours.
А ты вот хиловатый стал, засыхаешь за кожаной дверью.
Your brain cells wither and even die.
Клетки мозга ослабевают и даже умирают.
"She is angry with me because I have touched her with dirty hands, and she will cause my hands to wither."
"Обидится на меня она за то, что я, грязный, несу её, и отсохнут у меня руки..."