Примеры использования: with pleasure

He smiled, looking around with pleasure.
- Он улыбнулся, с удовольствием оглядел комнату.
"Agustin will kill him with pleasure."
- Агустин его с радостью убьет.
If every one of these words had been a dagger, I could with pleasure have stabbed them into his heart; but I will not recount my frantic behaviour on the occasion.
Если бы каждое из этих слов было кинжалом, с каким наслаждением я их всадила бы ему в сердце! Но не стану распространяться обо всех моих безумствах по этому поводу.
"With pleasure," said Scarlett, her mouth suddenly twisting into a grin, and he smiled back.
- Охотно, - сказала Скарлетт и вдруг лукаво улыбнулась, и он улыбнулся ей в ответ.
It is with pleasure that Canada has joined in the consensus.
Канада с удовлетворением присоединяется к консенсусу.
And he pounded his body into her until she moaned aloud with pleasure.
И Джордж, тяжело дыша, почти расплющил ее тело своим, ни на секунду не прекращая двигаться, пока Ив не застонала от наслаждения.
But certainly, I will do it for you with pleasure."
Извольте - я с удовольствием подготовлю такой список для вас.
In a twinkling Grace lay among the dates trembling with pleasure as a flock of Bedouin satisfied her one by one with their noses.
Спустя мгновение Грейс уже возлежала среди них, дрожа от удовольствия, в то время как толпа бедуинов ублажала ее своими носами.
And I am doing it with pleasure.
Я это делаю с большим удовольствием.
He laughed aloud with pleasure in his sleep.
От удовольствия он расхохотался в ночи.
We cried with pleasure, both of us.
И мы оба всплакнули от радости.
Samuel's blue eyes shone with pleasure.
- Г олубые глаза Самюэла блестели от удовольствия.
She looked up at my approach, her face lighting with pleasure and with welcome.
Она взглянула на меня, когда я подошел к ней, и лицо ее сияло радостью и приветом.
He snorts with pleasure.
Он фыркает от удовольствия.
She consented with pleasure, saying: "Oh, yes; let us go."
- Да, да! Пойдем, - с радостью согласилась она.
The coolness of a cellar assailed him, he breathed it with pleasure, and then took a turn round the nave to reconnoiter the place.
На него пахнуло погребом, - он с наслаждением втянул в себя эту прохладу, а затем, чтобы изучить расположение храма, начал обходить главный придел.