Примеры использования: wistfully

'It must be nice to live like a vegetable,' he conceded wistfully.
- А ведь, должно быть, очень приятно жить растительной жизнью, - задумчиво проговорил он.
The latter regarded him wistfully, started away, then returned and whined softly.
Белый Клык тоскливо посмотрел на него, сделал несколько шагов, вернулся и тихо заскулил.
Well, I'm glad she had the pleasure of planning - at all events." Miss Gilchrist sighed and murmured wistfully, "I don't suppose I shall ever go to Capri now..."
Ну, я рада, что она хотя бы получила удовольствие, строя планы... - Мисс Гилкрист вздохнула и с тоской пробормотала: - Теперь я вряд ли когда-нибудь попаду на Капри...
"Oh, yes," said Aileen, wistfully, "that would be interesting."
- Д-да, это было бы интересно, - задумчиво сказала Эйлин.
She was not more than half a dozen feet away sitting in the snow and wistfully regarding him.
Она сидела в каких-нибудь шести футах от костра и тоскливо поглядывала на человека.
The dogs stopped wrangling with one another, and looked on wistfully.
Собаки перестали грызться и с тоской поглядывали на костер.
Jessica Pratt spoke wistfully.
Джессика Пратт говорила задумчиво.
Scott turned to see. Sitting on the deck several feet away and watching wistfully was White Fang.
Тот обернулся: Белый Клык сидел в нескольких шагах от них и тоскливо смотрел на своего хозяина.
He sighed wistfully.
- Матрос мечтательно вздохнул.
"Mrs Lansquenet promised to leave me her sketches," said Miss Gilchrist wistfully. "I admired them so much.
- Миссис Ланскене обещала оставить мне свои наброски, - печально промолвила мисс Гилкрист. -Мне они так нравятся.
Men stare wistfully.
Мужчины смотрят с тоской.
"Nothing's forcing me to travel," said Jane wistfully. "I wish it would."
- Ничто не вынуждает меня отправиться в путешествие, - мечтательно произнесла Джейн. -Мне так хочется этого.
He looked often and wistfully at the little vacant bed in his dressing-room, where the child used to sleep.
Он печально поглядывал на пустую кроватку, стоявшую в его туалетной, где обычно спал ребенок.
I looked at it wistfully.
Я с тоской посмотрел на него.
"It would be g-g-good t-t-to h-h-have s-s-something w-w-warm to wear!" Volka said wistfully through chattering teeth.
- Х-х-хор-рро-шо б-было б-бы сейчас д-достать чего-нибудь т-тёпленького из одежды! -мечтательно сказал Волька, не попадая зуб на зуб.
Amelia passes the door wistfully many a time, in hopes that Mr. Brown will have some news to give her, but he never beckons her in.
Эмилия много раз печально проходит мимо дверей хранилища - в надежде, что мистер Браун сообщит ей какие-нибудь приятные известия, но он никогда не приглашает ее в магазин.