Примеры использования: wily

Thinkest thou, Waldemar, that the wily Archbishop will not suffer thee to be taken from the very horns of the altar, would it make his peace with King Richard?
Ты, кажется, воображаешь, Вальдемар, что хитрый архиепископ не выдаст тебя даже у алтаря, если такое предательство поможет ему выслужиться перед Ричардом?
"Ay, but thou forgettest," said the wily adviser, "thou wilt have neither leisure nor opportunity to execute this mad project.
- Эх, - сказал лукавый советчик, - ты совсем упускаешь из виду, что тебе не дадут ни случая, ни возможности выполнить твой безумный план.
Teabing wagged his finger. "Ever the wily American. A game of quid pro quo. Very well. I am at your service. What is it I can tell you?"
Тибинг шутливо погрозил ему пальцем:— Ну и хитрецы все эти американцы! Правила игры просты: баш на баш. Ну ладно, так и быть. Я к вашим услугам. Что вы хотите знать?
"He wants to get distinction in Petersburg," our wily Ilya Ilyitch thought to himself as he left Von Lembke; "well, that just suits me."
"Как-нибудь отличиться в Петербурге хотят, -подумал наш хитрый Илья Ильич, выходя от фон Лембке, - ну что ж, нам и на руку".
So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice.
А этот хитрец не решился идти пешком и взял кэб, чтобы по мере надобности тянуться сзади или же обгонять их, оставаясь при этом незамеченным.
Crouching on the ground with his elbows crooked behind his back, the wily tramp calmly waited for what would happen next, apparently quite incredulous of danger.
Стоя на коленях, придавленный к земле, с вывернутыми на спину локтями, хитрый бродяга спокойно ожидал развязки, совершенно, кажется, не веря в опасность.
Either that wily old man is not as clever as we thought
Или старый хитрец не так умён, как мы думали,
She's always bested us, that wily minx.
Она всегда обходит нас, эта хитрая бестия.
Wily devil, thought I; now for the expected blow.
"Коварный сатана, - подумал я, - вот удар, которого я ждал".
Pablo is very wily."
Пабло - он изворотливый.
People think we're wily.
Люди думают, что мы хитрые.
You will not suck me in with your wily charms.
Ты не втянешь меня в это своим коварным обаянием.
Mr. Crommelynck was wily.
Мистер Кроммелинк был хитер.
They're wily knaves.
Они - коварные типы.
It’s part of their wily charm.
Это часть их коварного очарования.
Some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us.
Некоторые города страдают от существ, таких же коварных и умелых, как и мы сами.