Примеры использования: willing to

Either the guards had missed the canister, or the intruder had gotten deeper inside the Vatican than Commander Olivetti had been willing to entertain.
Швейцарцы либо проморгали ловушку, либо врагам удалось проникнуть в сердце Ватикана гораздо глубже, чем желал признать Оливетти.
And despite the speech’s catnip of a promised conversation on race tossed to eager commentators, it’s clear he’s more than willing to avoid it from now on.
И, несмотря на кошачью мяту в речи, обещанную беседу о расе, брошенную нетерпеливым комментаторам, ясно, что он более чем готов избегать этого впредь.
They ought to be willing to die.
Они должны, сами желать смерти.
He explains to Ian Skelly why he’s willing to go the extra mile by donkey or through cow slurry – all to visit these unusual prehistoric and subterranean spaces.
Он объясняет Яну Скелли, почему он готов пройти лишнюю милю на осле или через коровью жижу – и все это для того, чтобы посетить эти необычные доисторические и подземные пространства.
Margaret was only too willing to listen as long as he talked of Milton, though he had seen none of the people whom she more especially knew.
Маргарет желала только одного - слушать как можно дольше его рассказы о Милтоне, хотя он не видел никого из тех людей, которых она знала очень хорошо.
For the backpacker, willing to push beyond the trailhead, the canyons offer isolation beneath rockface of Navajo sandstone in one of America's most sparsely hiked parks.
Для туриста, желающего выйти за пределы тропы, каньоны предлагают изоляцию под скалой из песчаника навахо в одном из самых малонаселенных парков Америки.
For being willing to die is the same as to die; and it was not this man's fault if he survived after he was shot.
Ибо желать умереть - это и есть умереть, и не его вина, если этот человек, расстрелянный картечью, пережил себя.
In order to sort the data in the way that you request (keeping name and score together), it would be best to create a temporary tuple of name and scores and then sort that.
Чтобы отсортировать данные так, как вы запрашиваете (сохраняя имя и оценку вместе), было бы лучше создать временный кортеж из имени и оценок, а затем отсортировать его.
And I am willing to believe whatever revelations tumble from her lips, if they shall hasten such a day.
И я готов поверить в любые предсказания с её губ, если они приблизят этот день.
Then the user should edit this data and reupload it back to our server.I would like to add data validations on some fields and also freeze the top row.
Затем пользователь должен отредактировать эти данные и повторно загрузить их обратно на наш сервер.Я хотел бы добавить проверки данных в некоторых полях, а также заморозить верхнюю строку.
But we are willing to concede our victory if you agree conceding yours, forming one gigantic United United Nations.
Но мы готовы уступить вам победу, если вы согласны уступить свою, сформировав гигантское Объединение Объединений Наций.
I think that you will prefer to execute your functions "once" only when you have released up your keys, not when you have depressed (pressed) them down.
Я думаю, что вы предпочтете выполнять свои функции "один раз" только тогда, когда вы отпустили свои клавиши, а не когда вы нажали (нажали) их вниз.
Tracii said that the only way he would be willing to reunite with Riley is if he was offered enough money.
Трейси рассказал, что готов воссоединиться с Райли, только если ему предложат достаточно денег.
But I'm afraid that I would have to then divided my files into 2000 different storage buckets since I'm pretty sure you cannot attach one storage bucket to several VMs.
Но я боюсь, что затем мне пришлось бы разделить свои файлы на 2000 различных хранилищ, так как я почти уверен, что вы не можете прикрепить одно хранилище к нескольким виртуальным машинам.
Maloney offered width and penetration on the left and the two full-backs, Emmerson Boyce and Maynor Figueroa, were always willing to press forward to supplement the attack.
Мэлони предлагал ширину и проникновение слева, а два крайних защитника, Эммерсон Бойс и Майнор Фигероа, всегда были готовы продвигаться вперед, чтобы дополнить атаку.
Gaga is nothing if not permanently out there; the rare celebrity who is willing to portray herself as a monster, a witch or disturbing cyborg — someone prone to inflicting pain.
Гага — ничто, если не постоянно существует; редкая знаменитость, которая готова изображать себя монстром, ведьмой или тревожным киборгом - кем-то, склонным причинять боль.