Примеры использования: will it

Only then will it be a house of prosperity, a house of freedom and a house of peace.
Только тогда этот дом станет домом благополучия, домом свободы и домом мира.
"Can it have been only a momentary mood, and will it pass and leave no trace?" he thought.
"Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа?" -- подумал он.
Giving oligarchs another gingerbread - will it not be bold?
Давать олигархам еще один пряник – не жирно ли им будет?
But how will it be if Frau Lieser comes back earlier?"
А что, если фрау Лизер вернется раньше?
"An idea might sound wonderful, but you have to look behind it to see in the long term how will it be for children - will they be able to learn to read and write?" she said.
"Идея может показаться замечательной, но вы должны заглянуть за нее, чтобы увидеть, как в долгосрочной перспективе это будет для детей - смогут ли они научиться читать и писать?" она сказала.
"A thousand, mon Dieu!" she said, looking at Raphael. "Will it always be like this?
- Тысячу! Боже мой, - сказала она, взглянув на Рафаэля, - и так будет всегда?
Only when democracy matures from within will it have broad-based public support.
Демократия должна вызревать внутри, только в этом случае она опирается на широкую народную поддержку.
Now that we’ve finally taken the necessary measures in many places to close schools, offices, restaurants and other businesses, people are asking: How soon will it all be over?
Теперь, когда мы, наконец, приняли необходимые меры во многих местах, чтобы закрыть школы, офисы, рестораны и другие предприятия, люди спрашивают: как скоро все это закончится?
"Imagine"-he stopped before me-"imagine a stone as big as a great house; it hangs and you are under it; if it falls on you, on your head, will it hurt you?"
- Представьте, - остановился он предо мною, -представьте камень такой величины, как с большой дом; он висит, а вы под ним; если он упадет на вас, на голову - будет вам больно?
High adventure beckons down this road but never again will it beckon to me.
Эта дорога манит приключениями но никогда она уже не заманит меня.
If you exploit all the wasteland marked here, how large will it be?
Если засеять все пустующие земли, отмеченные здесь, на какую площадь мы можем рассчитывать?
What kind of living will it be when you-oh, God! would YOU like to live with your soul in the grave?'
Какая это будет жизнь, когда тебя... О боже! Хотела бы ты жить, когда твоя душа в могиле?
Also, will it be possible to insert dummy timestamp and values for days which are not there at all in the table?
Кроме того, можно ли будет вставить фиктивную временную метку и значения для дней, которых вообще нет в таблице?
This should be a corporate decision. Only in this case will it be effective.
Это должно быть корпоративное решение, только в этом случае оно будет иметь силу.
Even if we find out who called DHS, what will it matter?
Даже если мы узнаем, кто позвонил в МВБ, чем это поможет?
Should I load all the images (there could be up to 200 small images, maybe more) at application start or will it be ok to load them on demand?
Должен ли я загружать все изображения (может быть до 200 небольших изображений, может быть, больше) при запуске приложения или можно будет загружать их по требованию?