Примеры использования: wild play girls

"What? Are you saying Melnikov has agreed to play against this woman?"
— Что? Вы говорите, что Мельников согласился играть против этой женщины?
" - and put me in the cast and make me play the role of Mary every evening. Mary who adopts the homeless muskrat and ... "
- ...включить меня в труппу, чтобы я каждый вечер исполняла роль Мэри, той Мэри, которая приютила бездомную крысу и...
'But I thought the point of going into management was that we should both play leads.'
- Я думала, мы откроем собственный театр для того, чтобы оба могли выступать в главных ролях.
We would have the wild west all over again.
Мы просто вновь создадим Дикий Запад.
Naturally, to go to that wild backwoods in harsh winter, with no supplies, with no strength, with no hopes, is the maddest madness.
Разумеется, забираться в эту одичалую глушь суровой зимой без запасов, без сил, без надежд -безумие из безумий.
Fee watched him, her heart aching; there was something wild and desperate about Frank, an aura of trouble.
Фиа смотрела на сына, и сердце ее сжималось: есть во Фрэнке что-то неистовое, отчаянное, что-то в нем предвещает беду.
Then Zhenya sang the democratic youth song and some boys and girls joined in, while the rest sang along as best they could.
Потом Женя запел "Гимн демократической молодёжи", и его подхватили несколько деревенских парнишек и девчат, а все остальные по мере сил своих подпевали.
He was Tom and James and a man named Switchman, another named Butterfield; he was the town mayor and the young girl Judith and the husband William and the wife Clarisse.
Это был Том, и Джеймс, и человек по фамилии Свичмен, и другой, по фамилии Баттерфилд; это был мэр города, и девушка по имени Юдифь, и муж Уильям, и жена Кларисса.
"Personal feelings-selfish considerations-could play no part?"
- Личное - эгоистическое чувство не может сыграть какую-либо роль?
"Mike, let's play a game."
- Майкл, давай поиграем.
We polished and perfected it, added dialogue and plot until we had manufactured a small play upon which we rang changes every day.
Мы её отделывали и шлифовали, придумывали всё новые диалоги и сюжетные повороты и, наконец, сочинили настоящую пьеску, которую разыгрывали каждый день на новый лад.
She looked into the cabinet mirror. Her eyes were bloodshot and wild looking. My God, I've just killed a man. She ran back into the living room.
Она посмотрела на себя в зеркало. На неё глядели налитые кровью, безумные глаза. Господи, Боже мой. Только что я убила человека. Она вбежала в гостиную.
An instant before reaching him the wild beetle cut and swerved out. It was gone.
За секунду до того, как наскочить на Монтэга, бешеный жук вдруг круто свернул, объехал его и исчез.
The kids are running wild.
Дети носятся как оголтелые.
'This girl is a friend, an old friend of the family, and we want to help her.
- Эта девочка - старый друг семьи, и нам хочется ей помочь.
“Stand aside, you silly girl.. .stand aside, now.”
- Отойди, глупая девчонка... отойди сейчас же...