Примеры использования: wild parade

We would have the wild west all over again.
Мы просто вновь создадим Дикий Запад.
Naturally, to go to that wild backwoods in harsh winter, with no supplies, with no strength, with no hopes, is the maddest madness.
Разумеется, забираться в эту одичалую глушь суровой зимой без запасов, без сил, без надежд -безумие из безумий.
Fee watched him, her heart aching; there was something wild and desperate about Frank, an aura of trouble.
Фиа смотрела на сына, и сердце ее сжималось: есть во Фрэнке что-то неистовое, отчаянное, что-то в нем предвещает беду.
Yossarian hated a parade.
Йоссариан ненавидел парады.
In the spring he walked in the Easter parade.
Весной он участвовал в пасхальном шествии.
You have to look through a little window and you turn a handle and different carrots parade.
Приходится смотреть через маленькое окно и ты крутишь ручку и вереницу разных морковок.
Davan looked up when they entered, a wild look that softened when he saw Raych.
Они подошли, но Даван встретил их диким взглядом, который смягчился, когда он увидел мальчика.
A wild-looking man with a sack on his back and a stick in his hand, emaciated, long unwashed, which made him look swarthy, came up to the group of readers.
К группе читавших подошел исхудалый, давно не мывшийся и оттого казавшийся смуглым человек одичалого вида с котомкой за плечами и палкой.
She looked into the cabinet mirror. Her eyes were bloodshot and wild looking. My God, I've just killed a man. She ran back into the living room.
Она посмотрела на себя в зеркало. На неё глядели налитые кровью, безумные глаза. Господи, Боже мой. Только что я убила человека. Она вбежала в гостиную.
An instant before reaching him the wild beetle cut and swerved out. It was gone.
За секунду до того, как наскочить на Монтэга, бешеный жук вдруг круто свернул, объехал его и исчез.
The kids are running wild.
Дети носятся как оголтелые.
The consequence was, that the Major appeared on parade quite trim, fresh, and alert, his well-shaved rosy countenance, as he sate on horseback, giving cheerfulness and confidence to the whole corps.
Поэтому майор явился на плац опрятно одетый, свежий и бодрый, и его чисто выбритое румяное лицо вселяло мужество в каждого солдата.
If you waited long enough on any corner you would see him in whatever parade came along.
Стоит лишь постоять на перекрестке и дождаться процессии, безразлично какой, и непременно увидишь в ней Дьякона.
Eh? I'll teach you to dress the men in fancy coats for a parade.... Eh...?"
А?... Я вас научу, как на смотр людей в казакины одевать!... А?...
I wished, for one wild moment, that none of this had happened, that I was alone somewhere going for a walk, and whistling.
Мне захотелось на один безумный миг, чтобы ничего этого не происходило, чтобы я оказалась где-нибудь одна, гуляла бы и насвистывала....
She looked wild with fury.
Выражение бешеной злобы, исказившее его, поразило меня.