Примеры использования: wild goose chase

A wild goose chase.
Пустая затея.
And then he comes with this idea to send the cops on a wild goose chase!
А потом ему приходит в голову идея послать копов в погоню за дикими гусями!
It's a wild goose chase.
Напрасная затея.
One wild goose chase, and you’ll find it hard to trust the software again.
Одна погоня за дикими гусями, и вам будет трудно снова доверять программному обеспечению.
I hope this isn't some sort of crackpot wild goose chase.
Поэтому я надеюсь, что это не какая-нибудь очередная чокнутая затея.
From an unseasoned commentator, this would be an advertisement for a wild goose chase.
Со стороны неподготовленного комментатора это было бы рекламой погони за дикими гусями.
He was sending the police on wild goose chases.
Он направлял полицию по ложному следу.
Every drug has side-effects, so perhaps the idea of a problem-free pill is a wild goose chase.
У каждого лекарства есть побочные эффекты, так что, возможно, идея беспроблемной таблетки - это погоня за дикими гусями.
- on a wild goose chase.
- идя по ложному следу.
So before going on a wild-goose chase it may be advisable to rule out that possibility first.
Поэтому, прежде чем пуститься в погоню за дикими гусями, возможно, было бы целесообразно сначала исключить такую возможность.
This is probably a wild goose chase, but...
Это, вероятно, ложный след, но...
Here's one way to think about it that could point you along at least one direction (or, alternatively, a wild-goose chase).
Вот один из способов подумать об этом, который мог бы направить вас по крайней мере в одном направлении (или, в качестве альтернативы, в погоню за дикими гусями).
The only one sending us on a wild-goose chase is you.
Единственный, кто отправил бы нас по ложному следу, - это вы.
On the instant a score of the men who had declined to accompany him on the wild-goose chase were crowding about him with proffered gold-sacks.
Те же люди, которые только что отказались участвовать в его сомнительной затее, тотчас окружили его, протягивая свои мешочки с золотом.
Molly, Piotr and Will lead Graves on a wild goose chase as they infiltrate Bannatyne Banham.
Молли, Петр и Уилл ведут Грейвса в погоню за дикими гусями, когда они проникают в Баннатайн Банхэм.
Has Millhone been sent on a wild goose chase so the landlord can rent the apartment to another tenant?
Был ли Миллоун отправлен в погоню за дикими гусями, чтобы арендодатель мог сдать квартиру другому арендатору?