Примеры использования: why dear

Why, dear boy, I really believe you're distressed.
Дорогой мой, да вы, кажется, в самом деле огорчены!
"Why, a platemeter, dear Annabelle," he replied.
"Ну, измеритель давления, дорогая Аннабель", - ответил он.
Why did “a dear leader” take his own toilet to a very important conference?
Почему “уважаемый лидер” взял свой собственный туалет на очень важную конференцию?
Why, dear lady I am the police commissioner.
Что вы, милая я же комиссар полиции.
Why, dear father, did you not make me out of tin—or even out of straw—so that I would keep indefinitely."
Почему, ну почему, дорогой папаша, ты не сделал меня из железа или хотя бы из соломы, - тогда я мог бы жить вечно!
"Why, my dear," said Kiki, "he's not good-looking at all, but extremely masculine."
- Господи, дорогая, - воскликнула Кики, - он вовсе не так красив, просто он в высшей степени мужественен!
Why, my dear, you are more than good."
Ну, моя дорогая, это более чем мило с вашей стороны.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you-well, of course you have an intellectual expression, and all that.
Пойми, Бэзил, он -- Нарцисс, а ты... Ну конечно, лпцо у тебя одухотворенное и все такое.
'But why, dear papa?
- Но почему, дорогой папа?
That is why, dear readers, you might as well not look for it, since you'll only waste your time for nothing.
Так что вы, дорогие читатели, лучше его и не ищите. Все равно не найдете, только зря время потратите.
"Why, dear me, it sounds quite hollow!" he remarked, looking up in surprise.
Мы снова остановились на той же людной и оживленной улице, где были утром.
Why, dear, what's the matter?
А что, милая, что случилось?
"That is precisely why, my dear.
- Именно поэтому, дорогая.
"Why, certainly, my dear.
- Ну, конечно, дорогая.
'Why, what a dear she is!' said Connie, 'and how she's grown! A big girl! A big girl!'
- Ой, какая славная девочка! И как выросла! Совсем большая!
"Why, my dear sir, this club is the temple of intoxication.
- Вы и в самом деле ничего еще не понимаете, -сказал он.