Примеры использования: who will bell the cat

Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
111.134 Continue, with support of the WHO and UNDP, its effort to improve access to health care by its people (Singapore);
111.134 продолжать при поддержке ВОЗ и ПРООН свои усилия по улучшению доступа населения к медицинским услугам (Сингапур);
"Lise, Lise," he thought, "and with her ce Maurice.... Strange people.... But what was the strange fire, and what were they talking about, and who were murdered?
"Lise, Lise, - думал он, - а с нею се Maurice ... Странные люди... Но что же это за странный был там пожар, и про что они говорили, и какие убитые?..
If anyone came along, Dill would ring the bell.
Если кто-нибудь пойдёт по улице, Дилл зазвонит в колокольчик.
Brrring-drring went the bell . . .
Бррынь-ынь... - проделал звоночек...
4:40 A.M. Warning bell
4.40 Предупредительный звонок
CAT, RAT, AND DOG
КОТ, ПЕС И КРЫСА
Ah! The cat . . .
А котик?
"It will be twenty-six next month," Alfred replied for her. "And I may be the only Frenchman in history who has never been unfaithful to his wife."
- В следующем месяце будет двадцать шесть, -ответил за жену Альфред. - И я, должно быть, единственный в истории француз, который ни разу не изменил жене!
Crowe was a 'pioneer and man who lived for cricket'Crowe was a 'pioneer and man who lived for cricket'
Кроу был "пионером и человеком, который жил ради крикета" Кроу был "пионером и человеком, который жил ради крикета"
When the bell rang, everyone gathered up their things and headed for the door, Harry among them, but —
Когда прозвонил колокол, все собрали вещи и направились к двери, Гарри среди остальных, но...
The word "lost--lost--lost" dinged frighteningly in her heart like a death bell sounding.
"Погибну... погибну... погибну" - словно погребальный звон, страшным эхом отозвалось в ее душе.
The prisoners must not return until the midday bell.
Заключённые не должны вернуться до полуденного перезвона.
"Something about curiosity and the cat?"
- О кошке, которую сгубило любопытство?
I've called your office a rotting wharf and yourself an alley cat.
Выходит, я приравнял твою контору к развалившейся стене, а тебя - к бездомному котёнку.
She'd positively purr after one of those set-tos - go off looking as sleek and well-fed as a cat.
После этих сцен она была словно смирная кошечка, хорошо выпестованная и прилизанная.