Примеры использования: who cares?

Whatever, who cares?
Ладно, кому какое дело?
God, who cares?
Боже, кого это волнует?
In practice, the answer is obvious: Who cares?
На практике ответ очевиден: кого это волнует?
Then, who cares?
Тогда, какая разница?
But who cares for these dead?
Но кому есть дело до этих мертвых?
Anyway, who cares?
В любом случае, кому какое дело?
Who cares about Isabel?
Кого волнует Изабель?
I’m a passionate engineer who cares deeply about every aspect of product development.
Я страстный инженер, который глубоко заботится о каждом аспекте разработки продукта.
Oh, who cares?
Ладно, какая разница?
An entirely plausible answer would be: Who cares?
Вполне правдоподобным ответом было бы: кого это волнует?
Oh, who cares?
Да кому какое дело?
who even cares anymore?
Кого вообще волнует?
Who cares what the implementation is?
Кого волнует, какова реализация?
Ugh, who cares?
Ах, какая разница?
Who cares if you got a first?
Кого волнует, что у тебя первый раз?
More is always better, so as long as the beast is alive, I think, who cares?
Чем больше, тем лучше, и до тех пор, пока зверь жив, кому какое дело?