Примеры использования: while there

While there is any chance that the monsters rule that world, Earthmen can never relax their guard.

Пока чудовища сохраняют власть над этой планетой, земляне не вправе ни на секунду ослабить бдительность.

While there was progress, flaws undoubtedly remained.

Несмотря на достигнутый прогресс, недостатки, безусловно, сохраняются.

But all the while there was a current of thought in her about his probable want of money, and the impossibility of her helping him.

А тем временем ей не давали покоя мысли, что ему, наверное, нужны деньги, и она не в состоянии ему помочь.

Hurry...while there is still time.

Поторопитесь ...пока еще есть время.

While there is no particular reason for this.

Пока особенных оснований для этого нет.

Can a file name be changed while there is an open handle to it?

Можно ли изменить имя файла, пока у него есть открытый дескриптор?

Drink while there is yet time.

Пейте, пока есть время!

While there I met a man whom I supposed to be a gentleman.

Там я встретилась с человеком, которого приняла за джентльмена.

While there is life, there is hope, my dear, and I intend to make a man of you yet.

Пока есть жизнь, есть и надежда, мой милый, и я еще намерена сделать из тебя человека.

While there, she was murdered.

Там она была убита.

Those who were beginning to grow old had an air of youth, while there was something mature in the faces of the young.

Те, что уже начали стареть, выглядели молодо, а на лицах у молодых лежал отпечаток некоторой зрелости.

Aren't I like him in any way at all?" she asked a little pathetically over coffee, too hungry to have wasted time talking while there was food on the table.

Разве совсем-совсем ни в чем не похожа? - не без грусти спросила Джастина уже за кофе: она так проголодалась, что не стала терять время на разговоры, пока не покончила с едой.

Likewise he had an idea that she was not thin, while there was an absence in his mind of any idea that she was fat.

Кроме того, ему казалось, что она не худая, хотя, с другой стороны, он был почти уверен, что она не полная.

For a while there was the continual creak and rustle of leaves as they tried for comfort.

Листья долго шуршали, скрипели, пока они устраивались на ночлег.

While there has been much progress, more remains to be done.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, многое еще предстоит сделать.

While there's still time.

Пока еще есть время.