Примеры использования: while some

While some modest milestones have been reached, the epidemic remains a serious threat.
Хотя удалось достичь некоторых скромных успехов, эпидемия остается серьезной угрозой.
While some believe that Vermeer painted from his imagination,
В то время, как некоторые считали, что Вермеер писал по памяти,
Everyone just needs to step off their sad bus while some of us are actually mourning.
Каждый должен просто сойти с их печального автобуса в то время как некоторые из нас действительно в трауре.
Some of the collections are static, while some are live.
Некоторые коллекции статичны, в то время как некоторые являются живыми.
While some of those individuals would be executed on the spot, most were held nearby so that ransom payments could be extracted from their relatives.
Некоторых из этих людей казнили на месте, но чаще удерживали под стражей где-то поблизости и требовали выкуп у их родственников.
Everyone just needs to step off their sad bus while some of us are actually mourning.
Всем просто нужно немного отойти от этого, пока некоторые из нас действительно в трауре.
While some groups of the ISIL rank and file defected to the Shura Council, others fled west to Sirte or east to the neighbouring area of Fata’ih.
Хотя группы рядовых бойцов ИГИЛ перешли на сторону Совета шуры, другие бежали на запад в Сирт или на восток в соседний район Фатайи.
The Committee concluded that while some countries expressed support for such a Convention, there was, at present, no consensus.
Комитет пришел к выводу, что хотя некоторые страны высказались в поддержку такого соглашения, в настоящее время консенсус отсутствует.
While some commitments are mainly applicable to one group, they may also be applicable to the other.
Некоторые обязательства относятся главным образом к какой-либо од-ной группе людей, но они могут относиться и к другой группе.
I am the soul of discretion... while some demand that others be indiscreet.
Я - само благоразумие... пока некоторые требуют, чтобы все мы вели себя неблагоразумно.
While some wounds are yet to fully heal, the process of reconciliation, reconstruction and return has come a long way.
Хотя не все раны зажили полностью, процесс примирения, восстановления и возвращения беженцев уже сильно продвинулся вперед.
While some of the trends affecting Darfur have been positive, the overall situation remains complicated and volatile.
Хотя некоторые затрагиваю-щие Дарфур тенденции позитивны, общая обста-новка там остается сложной и нестабильной.
While some kidnappings appear to be opportunistic, others are carried out by organized groups.
В то время как некоторые похищения представляются случайными, другие осуществляются организованными группами.
But while some focus on the still-distant dream of a thinking computer,
Но в то время как некоторые сосредотачиваются на по-прежнему несбыточной мечте мыслящего компьютера,
Some of the animations are running simultaneously while some others are not.
Некоторые анимации выполняются одновременно, в то время как некоторые другие - нет.
While some of these challenges have only recently emerged, others have been with us from time immemorial.
В то время как некоторые из этих проблемы появились лишь недавно, другие преследуют нас с незапамятных времен.