Примеры использования: whiff

You've got that delectable little whiff of defiance.

Это восхитительное дуновение неповиновения.

She inhaled the first whiff of her cigarette with delight.

Джулия с наслаждением сделала первую затяжку.

A sign, signal, whiff of ink.

Знак, сигнал, легкий запах чернил.

It was love at first whiff.

Это была любовь с первого запашка.

A whiff of the far east.

Аромат дальнего востока.

You'll be getting a whiff of powder."

Придется вам понюхать пороху.

He's had a wee whiff of the gas.

Получил крошечное дуновение газа.

Just the whiff of romance.

Лишь аромат романтики.

I caught a whiff of hairspray and went full Linda Blair in the girls' bathroom.

Я поймала струю лака для волос, и стала полностью похожа на Линду Блэр в женском туалете.

So, the merest whiff of frog will lure a leech to lunch.

Но даже слабый лягушачий запах привлечёт пиявку к еде.

I've done the whole thing twice, cos I thought I caught a little whiff of dog mess.

Я проделала все это дважды, потому что мне показалось, я уловила легкий душок собачьих неожиданностей.

Wherever there's a mystery, the unexplained, the whiff of conspiracy, I'll be there.

Где бы ни была загадка, необъяснимое, дымок заговора, я буду там.

He had a whiff of roasted young lamb and excellent Georgian wine about him.

От него пахло молодым барашком и имеретинским вином.

Is there the whiff of a waiting list?

Есть ли намек на список ожидания?

- That whiff of manure...

Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.

На них пахнуло тяжелым запахом химикалиев, а из комнаты послышался приглушенный разговор, очень быстрый и тихий.