Примеры использования: whether you like the picture or no

'Do you remember writing in your diary,' he said, 'that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be talked to?
-- Помните, как вы написали про меня в дневнике: неважно, друг он или враг -- этот человек может хотя бы понять меня, с ним можно разговаривать.
So ante up or I turn him loose."
Так что складывайтесь, иначе я просто отпущу его на свободу.
France. rrPasses for rail travel within France alone are available for 7 or 15 days or one month, first or second class.
Франция. Проездные билеты на железнодорожные перевозки только по Франции предоставляются на 7 или 15 дней или на один месяц первым или вторым классом.
Therefore, it doesn't matter whether the forecast of the future is true or not.
Поэтому совершенно неважно, правда ли это или нет.
"I am listening, and sweetheart, whether or not the clock is ticking, there are certain things you just do not do.
- Я тебя внимательно выслушала и прекрасно поняла, дорогая. Но независимо от скоротечности времени существуют вещи, которые просто нельзя делать.
He realized that she had always looked straight at him, like this; and now he wondered whether he liked it. Yes, he did, it allowed him no cause to be jealous, not even of her hidden thoughts.
Она всегда смотрела прямо на него, как сейчас; только сегодня он задумался над тем, нравится ли ему это.
"In other words, you can't get any picture of the Universe as a whole except by studying the entire Universe.
Иначе говоря, невозможно создать изображение Вселенной. Единственный возможный путь -изучение самой Вселенной.
I saw his picture."
- Я видела на картинке.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
Maybe I was also obeying a deeper hidden feeling, and sought in marriage not domination, or possession, but refuge.
Возможно, меня одолевали и глубоко скрытые чувства, и я искала в браке не господства, не владения, но убежища.
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
Whether or not you can maintain loyalty.
Можешь ты или нет сохранить верность.
I don't know whether I'm as good as they all tell me I am.
Я не знаю, действительно ли я так хорош, как обо мне говорят.
Whether this mandate remains applicable today has become a matter of heated discussion.
Вопрос о том, остается ли этот мандат применим и сегодня, стал предметом жарких дискуссий.
I'm not yet seeing the whole picture.
"Я, видимо, не представляю себе всей картины", -подумал он.
But on the wall, between the windows, Roark saw a picture.
Но на стене, между окнами, Рорк увидел рисунок.