Примеры использования: whether you like the pi

The important question is whether he 1-likes me.

Г-главное в другом - н-нравлюсь ли я ему.

"I am listening, and sweetheart, whether or not the clock is ticking, there are certain things you just do not do.

- Я тебя внимательно выслушала и прекрасно поняла, дорогая. Но независимо от скоротечности времени существуют вещи, которые просто нельзя делать.

I would like to know whether Russia will establish naval bases in Venezuela and Cuba.

Меня интересует такой вопрос: будут ли у России военно-морские базы в Венесуэле и на Кубе?

"Whether I do or not isn't important.

- Знаю ли, нет ли - неважно.

I said: "The Martians would have invaded Earth whether we took a part or not.

- Послушай, - сказал я, - марсиане начали бы вторжение на Землю независимо от того, приняли бы мы с тобой участие в нем или нет.

Whether this mandate remains applicable today has become a matter of heated discussion.

Вопрос о том, остается ли этот мандат применим и сегодня, стал предметом жарких дискуссий.

Let's see whether Number 20 will do us any better.'

Посмотрим, не повезет ли в двадцатом.

'The Germans have the bridge, and we were going to bomb it, whether I stepped into the picture or not.

- Мы так или иначе собирались бомбить этот мост независимо от моего намерения включиться в это дело.

Whether or not you can maintain loyalty.

Можешь ты или нет сохранить верность.

I don't know whether I'm as good as they all tell me I am.

Я не знаю, действительно ли я так хорош, как обо мне говорят.

He realized that she had always looked straight at him, like this; and now he wondered whether he liked it. Yes, he did, it allowed him no cause to be jealous, not even of her hidden thoughts.

Она всегда смотрела прямо на него, как сейчас; только сегодня он задумался над тем, нравится ли ему это.

To determine whether or not you're mentally ill.

Чтобы определить, больны вы или нет.

Whether Mrs Honour really deserved that suspicion, of which her mistress gave her a hint, is a matter which we cannot indulge our reader's curiosity by resolving.

Действительно ли миссис Г онора заслуживала того подозрения, которое было высказано ее госпожой, насчет этого мы не в состоянии удовлетворить любопытство читателя.

Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Помнишь наш небольшой спор насчёт того действительно ли вы с Питером друзья?

Whether its a boy or a girl.

Мальчик это, или девочка.

I can use the resources of the Enterprise to determine whether or not Eden actually exists and to plot its exact location.

Я могу использовать ресурсы "Энтерпрайза", чтобы определить, действительно ли Эдем существует, и вычислить его местоположение.