Примеры использования: whereupon

Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfsheim swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
Гэтсби взял нас обоих под руки и увлек в ресторанный зал. Мистер Вулфшим проглотил следующую фразу, после чего впал в состояние сомнамбулической отрешенности.
Whereupon Aileen started plans for an appeal to the Supreme Court.
После этого Эйлин стала подумывать о том, чтобы передать дело в Верховный суд.
Whereupon the mayhem begins.
После чего начинается хаос.
But it was knocked down to him at ten guineas, whereupon he pushed his way towards the bow-window and went out.
Впрочем, картина досталась ему всего за десять гиней, после чего он пробрался к стеклянной двери и вышел.
Whereupon they will break even.
После чего они будут безубыточны.
Whereupon, she will insist that I remove myself from the premises.
После чего, она настоит, чтобы я покинул помещение.
Whereupon they left and they did it.
После чего они ушли и сделали это.
-Whereupon I tell her my sister would be so proud and happy that I've secured a fund for $200 million to make interesting, character-driven movies.
- После чего я говорю ей, что моя сестра была бы очень счастлива, если бы я, владелец фонда в 200 миллионов долларов, снимал интересные фильмы с глубоким сюжетом.
Whereupon the cub covered its fangs, and sank down submissively, while the hand, returning, rubbed behind his ears, and up and down his back.
Тогда он спрятал клыки и покорно приник к земле, а рука снова опустилась и стала Почесывать у него за ухом и гладить его по спине.
Gospodin Selene is on another call" whereupon you might hear sound of W.C., followed by running water and know that she had told little white lie.
Господин Селен говорит по другому аппарату", - а вы слышали, как в сортире спускается вода, и понимали, что секретарша несколько отклонилась от истины.
Colonel Dent, their spokesman, demanded "the tableau of the whole;" whereupon the curtain again descended.
Тогда полковник Дэнт попросил представить целое. Занавес снова опустился.
Daisy took the brush with delight, and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh.
Дэзи с наслаждением взяла в руки щетку и стала приглаживать волосы, а Гэтсби сел в кресло, прикрыл глаза рукой и тихо засмеялся.
Whereupon the peasant sprang from the bed, quickly drew his axe from his belt, and began to brandish it in all directions.
Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины, и стал махать во все стороны.
Lucetta, light as a sylph, ran forward and seized his hands, whereupon Farfrae duly kissed her.
Люсетта, легкая, как сильфида, побежала навстречу мужу и схватила его за руки, а Фарфрэ поцеловал ее.
Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.
Тогда он угрюмо лег и лежал спокойно, пока ящик переносили в фургон.
I kneeled on the ground beside her and put her poor head upon my shoulder, whereupon she drew her arm round my neck and burst into tears.
Я стала на колени рядом с бедняжкой и положила ее голову к себе на плечо; а она обвила рукой мою шею и залилась слезами.