Примеры использования: whenever the

Whenever the world has a crisis...
Когда бы мир не был на грани кризиса...
Oh, I'm awful tired..." the way he always does whenever there's a new man on the ward who might listen to him.
Ох, ужасно устал... Каждый раз так, когда в отделении появился новый человек, который будет его слушать.
Each of them carried a notebook, in which, whenever the great man spoke, he desperately scribbled.
При каждом птенце был блокнот, и, как только великий человек раскрывал рот, студенты принимались яро строчить карандашами.
"But that's my constant wish," he interrupted her. "Quickly name the day, I'll be glad to do it whenever you like.
- Но это мое постоянное желание, - перебил он ее. - Скорее назначай день, я рад в любой, какой ты захочешь.
Whenever he wanted to see something well, he turned his head and looked from his right eye.
Если надо было что-нибудь получше разглядеть, он поворачивал голову и смотрел одним правым.
'It will not last for ever,' he said. 'You can escape from it whenever you choose. Everything depends on yourself.'
-- Это не будет длиться бесконечно, -- сказал он. -- Вы можете прекратить это когда угодно. Все зависит от вас.
We go to Margate quite a lot; whenever the sun's out we try to get up here.
Мы довольно часто ездим в Маргейт; всякий раз, когда выходит солнце, мы стараемся подняться сюда.
So whenever the schedule was getting too heavy for him and he would have to take care of stuff back home, we had to get other guys.
Когда наш график становился для него слишком напряженным, и ему нужно было заниматься делами дома, нам приходилось искать других ребят.
I call her whenever the dog is sick.
Я ей звоню всякий раз, когда пес заболевает.
Your posture stiffens subtly whenever he gets close.
Твоя осанка слегка меняется при его приближении.
We made love whenever he came over.
Мы занимались любовью всякий раз, как он приходил.
We recommend that you use claims-based authentication whenever possible
Рекомендуется использовать проверку подлинности на основе утверждений всегда, когда это возможно.
Whenever the transaction log has to grow, the new portion of the log has to be zero-initialized.
При каждом увеличении журнала транзакций новую порцию журнала нужно инициировать нулями.
This means the image will stay central whenever the stage morphs.
Это означает, что изображение будет оставаться центральным всякий раз, когда сцена меняется.
Whenever the former happens, it will fail.
Всякий раз, когда происходит первое, оно терпит неудачу.
Encourage breastfeeding on demand – whenever the baby is hungry.
Поощрять грудное вскармливание по требованию – всякий раз, когда ребенок голоден.