Примеры использования: what's the weather like today

6. What's the state of Pete Doherty's life?
6. Каково состояние жизни Пита Доэрти?
She's lost a little battle here today, but it's a minor battle in a big war that she's been winning and that she'll go on winning.
Маленький бой она сегодня проиграла, но это местный бой в большой войне, в которой она побеждала и будет побеждать.
We do not trade with Saladin today, nor any day henceforth.
Мы не торгуемся с Саладином ни ныне, ни в любой день впредь.
"Look!" he exclaimed. "They left a goddamned hole in the ceiling. Workmen today aren't worth a shit."
— Взгляните! — воскликнул он. — Они оставили эту проклятую дырку в потолке. Рабочие нынче ни черта не стоят.
The weather was changing.
Погода менялась.
Gray weather, severe cold, and much contemplation of seemingly irreconcilable facts had reduced his spirits greatly.
Стужа, ненастье и неотвязная мысль о невозможности примирить непримиримое сильно повлияли на состояние его духа.
According to the records, it had a fairly normal weather pattern when it was first settled.
Судя по историческим заметкам, во времена его освоения погодные условия здесь были вполне сносными.
It's – what's the phrase? – good economics.
Это... как там это называется? – хорошая экономика.
What's the point in executing an "empty" batch?
Какой смысл в выполнении "пустой" партии?
Today that line was in Greenwich, England.
Теперь нулевой меридиан находится в Лондоне, в Гринвиче.
Today, mincemeat is mostly made of fruit, spices and rum.
В наши дни всё чаще начинкой служат фрукты , специи или ром.
Today, ladies abandon their honour more readily than their clothes.
В наше время дамы теряют честь легче, чем одежду.
They talked at night or when they were storm-bound by bad weather.
Разговаривали ночью или во время вынужденного безделья в непогоду.
It was a small weather balloon, designed to carry payloads of observational weather gear not much heavier than a personal computer.
Небольшой воздушный шар, предназначенный для метеорологического оборудования. Он мог поднять груз, примерно равный по весу персональному компьютеру.
General, I believe that using the device caused an atmospheric weather anomaly big enough to destroy the civilisation on 636.
Генерал, я полагаю, что использование устройства вызвало атмосферную аномалию достаточно мощную для уничтожения цивилизации на планете 636.
What's the definitive way to load shims like these?
Каков окончательный способ загрузки подобных прокладок?