Примеры использования: what the heck

But what the heck, let's try anyway.
Но какого черта, давайте все равно попробуем.
And what the heck is a megabit anyway?
И вообще, что такое мегабит, черт возьми?
"What the heck are they trying to prove?"
"Что, черт возьми, они пытаются доказать?"
He realised what the heck was going on all right.
Он сразу понял, что, черт возьми, происходит.
But what the heck, we'd be willing to interview the dog.
Но какого черта, мы бы хотели взять интервью у собаки.
Sure, Scotland's not known for its vineyards, but what the heck?
Конечно, Шотландия не славится своими виноградниками, но какого черта?
"What the heck ya wanna talk about?" she said.
- О чем тут разговаривать? - спрашивает.
He broke the pact, of course, but what the heck!
Он, конечно, нарушил конвенцию, но бог с ним!
Does anyone have any idea what the heck is wrong?
У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи, что, черт возьми, не так?
Could someone please tell me what the heck is going wrong?
Не мог бы кто-нибудь, пожалуйста, сказать мне, что, черт возьми, происходит не так?
What the heck, Just get it down your neck.
Какого черта, просто засунь это себе в шею.
And then, what the heck, I called the toll-free number.
А потом, какого черта, я позвонил по бесплатному номеру.
It would cost a few thousand dollars, but what the heck.
Это обойдется в несколько тысяч долларов, но какого черта.
“I’ll have to pay attention to what the heck I’m doing,” he said.
“Мне придется обратить внимание на то, что, черт возьми, я делаю”, - сказал он.
"What the heck did you tell that crazy Maurice you wanted a girl for, then?
- Так какого же черта ты сказал этому дураку Морису, что тебе нужно девочку?
"That's exactly what bothers me," said Bender. "But what the heck.
-- Это меня и печалит, -- сказал Бендер, -- хотя, пожалуйста...