Примеры использования: what is your favor

"Actually, some guy who looked a lot like the President asked me to do him a favor.
- Честно говоря, один парень, очень похожий на президента нашей страны, попросил сделать ему одолжение.
"Do me a favor," Tolland said to Corky. "Go find Norah.
- Сделай милость, - обратился Толланд к Мэрлинсону, - найди, пожалуйста, Нору.
He was polite, not in the manner of one seeking favor, but in the manner of one granting it.
Он был вежлив, но не как тот, кто ищет покровительства, а как тот, кто его оказывает.
"How would you like to do me a small favor, Jeff?" Conrad Morgan had asked.
— Как ты смотришь на то, чтобы сделать мне маленькое одолжение, Джефф? — спросил его Конрад Морган.
"Leave me now please, for a favor," he said.
- Оставьте вы меня, сделайте милость, - сказал он.
He has neither crown nor gold nor favor with the Gods.
Ведь у него нет ни короны, ни золота, ни покровительства Богов.
"George ... do me a favor."
- Джордж... сделай мне одолжение...
And all this was to have come without study or other inconvenience, purely by the favor of providence in the shape of an old gentleman's caprice.
И все это он получит, не сдавая экзаменов и не испытывая никаких других неудобств, а просто по милости провидения, то есть благодаря капризу своенравного старика.
There may be another way to win the hugelings' favor.
Возможно, существует другой способ завоевать благосклонность огромины.
O expectations founded on the favor of "close" old gentlemen!
О, расчеты, опиравшиеся на "благоволение" скрытного старика!
Again his gift for languages had been a boon, for it was his fluent Greek which had tipped the balance in his favor.
Немалым преимуществом оказались и его способности к языкам, ведь он свободно говорит по-гречески, это и перетянуло чашу весов в его пользу.
Then you come home with a favor in your pocket.
А потом ты вернешься домой с моей благосклонностью в кармане.
This new mark of favor following on the other filled him with such joy that he kissed the invitation as he would have done a love letter.
Этот знак благоволения, последовавший так быстро за первым, до того обрадовал его, что он поцеловал пригласительную карточку, точно это была любовная записка.
His heart sank; Meggie had indeed taken her time thinking about it, but instinct told him this was the commencement of her move, and that it was not in his favor.
Сердце у него упало; что и говорить, Мэгги долго думала, но чутье подсказывает ему - она начинает действовать, и первый ход не в его пользу.
A year or two, you'll be back in their favor, right?
Годик-другой, и вы вернете их благосклонность, верно?
"How have I succeeded in winning Anna Sergeyevna's favor?
- Чем я мог заслужить благоволение Анны Сергеевны?