Примеры использования: what a nut

"What a nut!" screams Nasser Hussain.

"Что за псих!" - кричит Насер Хусейн.

You can't imagine what a nut he is!" Zhenya shouted as he helped Volka settle Hottabych under the bed again.

Нет, ты подумай только, что за чудак! -возмущался Женя, помогая укладывать больного под кровать.

- No, what are you, nuts?

What, is he nuts, or is he just being rude?

Он там совсем рехнулся или просто издевается?

What, are you nuts?

What kind of nut would think that?

Что за тупица мог так подумать?

What kind of a nut keeps an aeroplane, and actually starts it, in his backyard?

Что за псих хранит самолет и заводит его на заднем дворе?

Yeah, well, that's what's so nuts about it.

В этом-то весь ужас.

"What a nut!

Don't you understand, you blockhead, what unscrewing these nuts leads to?

Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведет это отвинчивание?

Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks?

Можешь себе представить, на что готовы пойти эти психи, чтобы сэкономить несколько баксов?

Here what is this, a nut house?

Что это здесь, ореховый домик?

So, what, dixon is a nut job?

- Так что, Диксон чокнутая?

What kind of nut bag does that?

Какой псих сделает это?

What are you, nuts, crazy, out of your mind?

Что с тобой, псих, совсем спятил, выжил из ума?

What a sports nut, huh?