Примеры использования: whale of a

The whale of to-day is as big as his ancestors in Pliny's time.
Сегодняшний кит столь же велик, как и его предки во времена Плиния.
But what a whale of a whale!
Но что за кит из китов!
Some pretend to see a difference between the Greenland whale of the English and the right whale of the Americans.
Некоторые утверждают, что между гренландским китом англичан и настоящим китом американцев существует какая-то разница.
Scott West in A Whale of a Tale.
Скотт Уэст в китовой сказке.
"Having a whale of a time.
"Замечательно провожу время.
The whales of the microbial world.
Китами микробного мира.
It’s a whale of a tale, told clearly and quickly.
Это потрясающая история, рассказанная четко и быстро.
For value investors, it's a big blue whale of a bargain.
Для стоимостных инвесторов это большой синий кит выгодной сделки.
She'll have a whale of a time.
- Она замечательно проведёт время.
a whale of a
Исключительно великий или превосходный.
- Yeah, we're having a whale of a time.
- Да, замечательно проводим время.
But... this walk has exhausted me, and a meeting with this whale of yours may well be, I think, just as captivating tomorrow.
Но... эта прогулка утомила меня, а знакомство с твоим китом, полагаю, будет столь же увлекательным и завтра.
I had a whale of a time in the office.
Я отлично провел время в офисе.
She, Jessie and I had a whale of a time!
Она, Джесси и я отлично провели время!
School is now back and we are having a whale of a time.
Школа теперь вернулась, и мы отлично проводим время.
These sturdy fins give little boarders a whale of a kick.
Эти прочные плавники дают маленьким пансионерам настоящий кайф.