Примеры использования: whack-a-mole

Fighting the fake-drug menace is like playing whack-a-mole.
Бороться с угрозой фальшивых наркотиков - все равно что играть в крота.
Any lawsuits filed could amount to an expensive game of Whack-a-Mole that never makes a dent in the production of knockoffs.
Любые поданные судебные иски могут быть равносильны дорогостоящей игре в "Бей крота", которая никогда не повлияет на производство подделок.
The legal and tech aspects of book piracy prevention are complex and fast-evolving, but those in the know describe it very simply: it’s whack-a-mole.
Юридические и технические аспекты предотвращения книжного пиратства сложны и быстро развиваются, но те, кто в курсе, описывают это очень просто: это чокнутый крот.
In some cases, lawmakers are responding to complaints from business owners who are weary of playing whack-a-mole with varying regulations from one city to the next.
В некоторых случаях законодатели реагируют на жалобы владельцев бизнеса, которым надоело играть в дурака с различными правилами в разных городах.
The whole thing may sound a little like a particularly frustrating game of Whack-a-Mole, but people on both sides of the issue say that important principles are at stake.
Все это может звучать немного как особенно неприятная игра в "Бей крота", но люди с обеих сторон проблемы говорят, что на карту поставлены важные принципы.
I feel like I'm playing whack-a-mole here.
Я чувствую, будто играю в игру "убей моль".
It's the most depressing game of Whack-a-Mole ever.
Это какая-то депрессивная игра в "Убей крота".
It's like playing Whack-A-Mole.
Это как играть в "Пришлёпни".
If a game of crossword fill whack-a-mole doesn’t end successfully, there may be no alternative to scrapping the stack.
Если игра в кроссворд, заполняющий кроссворд, не закончится успешно, альтернативы уничтожению стека может не быть.
The war in Iraq has been likened to the arcade game of whack-a-mole, where as soon as you knock down one mole another pops up.
Войну в Ираке сравнивают с аркадной игрой "Бей крота", где, как только вы сбиваете одного крота, появляется другой.
“The tactical, whack-a-mole approach is not having the desired effect,” said Micah Zenko, who studies counterterrorism policy at the Council on Foreign Relations.
“Тактический подход ”ударь крота" не дает желаемого эффекта", - сказал Мика Зенко, который изучает политику борьбы с терроризмом в Совете по международным отношениям.
The ability of these callers to work anywhere, hide behind false numbers and elude enforcement may make the whole problem seem like an out-of-control whack-a-mole game.
Способность этих абонентов работать где угодно, прятаться за фальшивыми номерами и ускользать от правоохранительных органов может сделать всю проблему похожей на неконтролируемую игру в крота.
Well, we liken early sobriety to a whack-a-mole game.
Ну, мы сравниваем трезвость на ранних этапах с игрой "Убить крота"
It's kind of like whack-a-mole.
Похоже на игру "убей крота".
Trying to get an answer out of you about your past is like playing whack-a-mole.
Пытаться узнать у тебя что-нибудь о твоем прошлом всё равно, что ходить по минному полю.
It's like whack-a-mole.
Это как "Ударь крота".