Примеры использования: well that

You know damn well that if Cat tranqed him, she had good reason.
Ты прекрасно знаешь, что если это сделала Кэт, у нее были на это причины.
"Now stop that, what are you apologizing for?" Bazarov interrupted. "Kirsanov knows very well that we're not Croesuses and that you don't live in a palace.
- Да перестань, что ты извиняешься? - перебил Базаров. - Кирсанов очень хорошо знает, что мы с тобой не Крезы и что у тебя не дворец.
I don't know if I should make the menu an object as well but that's what I think I'll do.
Я не знаю, должен ли я также сделать меню объектом, но это то, что я думаю, что сделаю.
Besides, Dolly knew very well that the only two men there had ever been in Julia's life were Michael and Charles Tamerley.
К тому же Долли знала, что для Джулии существуют только двое мужчин - Майкл и Чарлз Тэмерли.
There would need to be a transient boolean field as well, but that likely wouldn't be a concern.
Также должно быть временное логическое поле, но это, скорее всего, не будет проблемой.
"You know quite well that we're not in Soviet Russia but in Paris-if you commit a crime here I shall not save you from the guillotine.
- Вы прекрасно понимаете, что мы не в Советской России, а в Париже, - если вы совершите преступление, спасать от гильотины я вас не буду.
Well, if that was the case, then I can wrap it asynchronously and then do a parallel processing.
Что ж, если это так, то я могу обернуть его асинхронно, а затем выполнить параллельную обработку.
"He is destroying himself!" he cried aloud; "You see well that he does not know what he is doing."
- Она губит себя! - громко воскликнул он. -Неужели вы не видите, что она сама не понимает, что делает?
And I tell you my answer. Because you knew quite well that she was dead..." "No, no, do not interrupt me, Madame." He raised an impassioned hand. "You will now listen to me - Hereule Poirot!
Вот мой ответ: потому что вы отлично знали, что она мертва... Нет-нет, не прерывайте меня, мадам! - Он поднял руку. - Выслушайте меня, Эркюля Пуаро!
It's better that way." (Antipova slowly crossed herself.) "What an astounding, heaven-sent coincidence!
Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств!
We understand well that future development of the entire economy depends on the stable performance of banks.
Мы прекрасно понимаем, что от устойчивости работы банков зависит и перспектива развития всей экономики.
So well that for once, your honor, the punishment preceded the crime.
Хорошо, что на этот раз, ваша честь, наказание предшествовало преступлению.
As a serious trader, Ivan Ivanovich knows very well that Forex trading creates a psychological burden on the trader.
Как серьезный трейдер, Иван Иваныч прекрасно знает, что торговля на Форекс создает психологическую нагрузку на трейдера.
We all know too well that providing a dwelling to citizens is never an end in itself.
Мы все хорошо знаем, что предоставление жилья гражданам не является самоцелью.
We know all too well that the cumulative effect of the illicit use of conventional weapons has been nothing less than horrific.
Мы все прекрасно знаем, что кумулятивные последствия незаконного использования обычных вооружений ужасны.
We both know each other so well that sometimes we don't even need to talk while mixing.
Мы так хорошо знаем друг друга, что иногда в процессе микширования нам даже не надо разговаривать.