Примеры использования: well not

However I know so little about strikes, and rate of wages, and capital, and labour, that I had better not talk to a political economist like you.'
Тем не менее, я так мало знаю о забастовках, о зарплате, о капитале и труде, что мне лучше не говорить об этом с таким политическим экономистом, как вы.
I want to see past data as well, not just future data.
Я также хочу видеть прошлые данные, а не только будущие данные.
But you might as well not bother – like it or not, he's already in there.
Но вы могли бы также не беспокоиться – нравится вам это или нет, он уже там.
Those girls had better not come around my placain.
Этим девочкам лучше не подходить к моему пристанищу.
You could potentially rewrite the app as a web application, but that may well not be a good fit.
Потенциально вы могли бы переписать приложение как веб-приложение, но это вполне может не подойти.
The backhand’s working and Querrey, stranded at the net, might as well not bother hanging out his racket when Murray slams the ball from left to right.
Удар слева работает, и Куэрри, застрявший у сетки, мог бы с таким же успехом не утруждать себя вывешиванием ракетки, когда Мюррей бьет по мячу слева направо.
Stan, you better not be taking that to the manhole monster.
Стэн, тебе лучше не относить это канализационному монстру.
This would probably mean that you had better not do any multi-threaded work with said tree.
Вероятно, это означало бы, что вам лучше не выполнять никакой многопоточной работы с указанным деревом.
Zico doesn’t employ people like Goldy — well, not any longer.
Зико не нанимает таких людей, как Голди — ну, больше нет.
Neal and Mozzie better not get involved in Navarro's business.
Нилу и Моззи лучше не соваться в дела Наварра.
At that point, you may as well not have a separate thread for the calculations at all.
На этом этапе у вас может вообще не быть отдельного потока для вычислений.
It's not very mediocre to go around beating Arsenal or Manchester United (well, not normally), as Stoke have done in the last couple of months.
Не очень посредственно обыгрывать "Арсенал" или "Манчестер Юнайтед" (ну, не совсем обычно), как это делал "Сток Сити" в последние пару месяцев.
We better not tell McGee about the Star Trek video game chairs.
Нам лучше не говорить МакГи об этих креслах для видеоигр в стиле "Стар Трек".
Firstly, there absolutely are situations where it is better to not catch an exception.
Во-первых, безусловно, бывают ситуации, когда лучше не перехватывать исключение.
Well you're not gonna skate proper good in sandals are you?
Ну, ты же не собираешься хорошо кататься в сандалиях, не так ли?
You better not be marrying my Bob off to Gayle, little missy.
Тебе лучше не женить моего Боба на Гейл, маленький промах