Примеры использования: weirdest

“It’s been a very weird night, Hedwig,” he yawned.
- Это была очень странная ночь, Хедвига, - зевнул он.
The world was so complicated and weird and gruesome!
Мир так сложен, непонятен, чудовищен.
Red hook is so weird and beautiful.
Этот Красный изгиб такой чудной и красивый.
Mr Wells manipulated his levers, and we soared away to one side in the dead silence of that weird dimension.
Мистер Уэллс поколдовал над рычагами - и мы взмыли вверх, одновременно погружаясь в сверхъестественную тишину.
You love me, I've never excreted any weird alien gases at you.
Ты меня любишь, я никогда не выделял на тебя никакие таинственные инопланетный газы.
Weird bird, don't you think?
- Роковая птичка, тебе не кажется?
Truly he was a weird figure, with his long hair, his moccasins, and fringed leggings.
Действительно, жуткая это была фигура, с длинными волосами, в мокасинах с бахромчатыми крагами.
The guide clutched my coat sleeve and trembled so violently that the light shook fitfully, casting weird moving shadows on the walls.
Проводник вцепился в лацканы моего плаща, и его затрясло так сильно, что фонарик бешено задрожал, и на стенах заплясали причудливые тени.
Immediately, Edwina accompanied my words with her weird interpretation.
Эдвина тут же начала вторить моим словам своим необычным, пересыпанным жестами переводом.
I know it's kind of weird, but she was a big part of my life.
Я понимаю, что это странновато, но она была частью моей жизни...
They're not some weird species.
Они же не какие-то диковинные звери.
Hey, look, a weird mirror.
Эй, посмотри на это потустороннее зеркало.
Saving for the one weird smile at first, I should have felt almost sure that Miss Havisham's face could not smile.
Если бы не та первая загадочная улыбка, я бы готов был поспорить, что мисс Хэвишем не умеет улыбаться.
Look,is there any chance you've seen this weird vine that's fond of people?
Слушайте, есть ли хоть какой-нибудь шанс увидеть эту фатальную виноградную лозу, так "полюбившую" людей?
The stillness was weird; not a breath rustled the frost-encrusted forest; the cold and silence of outer space had chilled the heart and smote the trembling lips of nature.
Вокруг стояла зловещая тишина, ни единого движения не было в осыпанном снегом лесу; холод и безмолвие заморозили сердце и сковали дрожащие уста природы.
Elemental creatures, weird and distorted, of the mineral world!
Порождения минералов, фантастические, искореженные. Дети подземных кладовых.