Примеры использования: weights

Teabing arrived and extended a hand to Langdon. "Robert, you've lost weight."
Тибинг протянул руку Лэнгдону:— А вы изрядно потеряли в весе, Роберт.
That weight, that angle, he would have pulled you over.
При такой массе тела, под таким углом, он бы тебя перетянул.
I just have to take out my weight.
Просто... мне надо убрать грузик.
Seems it credible that by three such thin threads the great Leviathan was suspended like the big weight to an eight day clock.
Возможно ли, чтобы на трех этих тонких нитях был подвешен великий левиафан, точно тяжелая гиря старинных часов с недельным заводом?
In the first place, the bridges will have to be rebuilt to stand the extra weight and strain. Now the question arises at once-at whose expense?
Для перехода на новую тягу прежде всего придется перестроить мосты, так как старые не выдержат дополнительной нагрузки, и тогда сразу возникнет вопрос - а на чьи средства?
Only Garin and Scheffer knew that a catastrophe had occured and there had been no gold in the strata of metals lying in the order of their atomic weights.
То, что произошла катастрофа и золота не оказалось при прохождении сквозь слои металлов, расположенных по удельному весу, понимали только Гарин и инженер Шефер.
A sort key provides a repository of these weights for a particular string.
Ключ сортировки служит хранилищем этих весовых коэффициентов для конкретной строки.
"The carat was named for the carob seed," David explained, "because of its consistency in weight. One carat equals two hundred milligrams, or one one-hundred-forty-second of an ounce." Josephine said,
- Карат - это название семян сладкого рожка, -пояснил Дэвид, - которые весят двести миллиграммов, или одну целую одну сто сорок вторую унции каждое.
"That's right," she said. "But there are more crystals used on the bicycles, for there is a greater weight to pull."
- Вот именно, - подтвердила она. - Только в велосипедах гораздо больше таких кристаллов, поскольку там приходится приводить в движение большую массу.
Ekstrom had a bigger weight on his mind.
Тяготил другой, куда более мрачный груз.
His arms ached from the weight of the camerlegno and the table.
Его руки болели под тяжестью камерария и стола.
Mostly free-weights, but occasionally
В основном с гантелями, но иногда...
We were compared to the inquisition because, like them, we constantly felt in ourselves the whole weight of responsibility for the super-individual life to come.
Нас сравнивали с Инквизицией, ибо мы постоянно ощущали на себе бремя ответственности за спасение человечества.
Weight does not lie.
- Весы не врут.
Coach doesn't have anyone else on the team at that weight, he's gonna have to pull me from the bench.
У тренера нет больше никого в этой весовой категории, ему придется вытащить меня со скамейки.
feeling the weight in his palm. He sensed it was an object of enormous consequence. Quite possibly the key to his own freedom.
взвесил его на ладони. Он нутром чувствовал, как важен этот предмет для понимания происходящего. Возможно, лишь с помощью этого ключа он добудет себе свободу.