Примеры использования: weekends

"Why does the dorms have to be locked on the weekends?" Cheswick or somebody would ask. "Can't a fellow even have the weekends to himself?"
- Почему надо запирать спальни по выходным? -Спрашивает Чесвик или кто-нибудь еще. -Неужели и по выходным мы сами себе не хозяева?
How dare the servants take the weekend off, Tracy thought indignantly. They should all be discharged.
Как смеют слуги проводить свой уикэнд вне дома, думала гневно Трейси. Их следует всех уволить.
Last weekend, I was finally able to visit Mogadishu again.
На прошлой неделе я наконец смог вновь посетить Могадишо.
One of the things I need to somehow do is mark Weekends and other arbitrary dates with a different background color than the rest of the graph.
Одна из вещей, которые мне нужно как-то сделать, - это отметить выходные и другие произвольные даты другим цветом фона, чем остальная часть графика.
I won't die until he gets here." A faint, ironic smile came over her face. "Anyway, nobody dies out here on the weekend.
Я не хочу умирать, пока не увижу его. - На ее лице промелькнула легкая ироническая улыбка. -В любом случае, здесь никто не умирает на уикенд.
-This is definitely not a weekend visit.
- Это определённо не визит выходного дня.
Open 10am-5pm daily winter (weekends only in Jan), longer hours in summer, no bookings.
Открыт с 10 утра до 5 вечера ежедневно зимой (выходные только в январе), летом работает дольше, бронирований нет.
Come here at weekends.
Приезжать сюда на выходные.
To everyone’s delight except Harry’s, there was to be another Hogsmeade trip on the very last weekend of the term.
Ко всеобщему (кроме Гарри) восторгу, на самый последний уикенд семестра был назначен поход в Хогсмёд.
It is my weekend car, I take it along the coast.
Это моя машина выходного дня, кататься по побережью.
The tram runs from 6 A.M. to 2 A.M on weekdays and until 3:30 A.M. on weekends.
Трамвай ходит с 6 утра до 2 часов ночи по будням и до 3:30 утра по выходным.
The other one was a schoolteacher in Chesterfield; she came home weekends, when she wasn't asked out somewhere.
Старшенькая учительствует в Честерфилде, приезжает на выходные домой, если не сманят куда-нибудь подружки.
Sue Ellen Brannigan had taken Amy into New Orleans for the weekend, and Tracy was at work in the prison kitchen.
Сью Эллен вместе с Эми направилась на уикэнд в новый Орлеан, и поэтому Трейси работала на кухне.
The terrifying attacks on the weekend lent urgency to this requirement.
Ужасные нападения в конце недели делают безотлагательным это требование.
If your intent is to calculate wages then you will also need to take weekends into account, because typically people get paid more for working weekends.
Если вы намерены рассчитать заработную плату, то вам также необходимо будет учитывать выходные, потому что обычно людям платят больше за рабочие выходные.
I really hope this weekend is a memory you'll forget.
Я очень надеюсь, что этот уикенд в будущем ты и не вспомнишь...