Примеры использования: weaning

We have a substitute that can help wean you off heroin.
У нас есть эффективный заменитель, который поможет вам отвыкнуть от героина.
They dreamed of power with the object of abolishing power; of ruling over the people to wean them from the habit of being ruled.
Они мечтали добиться власти, чтобы уничтожить власть навсегда; они мечтали подчинить себе мир, чтобы отучить людей подчиняться.
Folks, we have started to wean little Terrance off the ecmo unit, and it does look like his lungs are improving.
Мы начали отлучать маленького Терренса от искусственного аппарата, и похоже, состояние лёгких улучшается.
Or we can just let them wean themselves off.
Или позволим им самим от них отвыкнуть.
Um, I'm actually trying to wean myself off of that one.
На самом деле, я пытаюсь отучить себя от этого.
Britain should be weaning itself off oil, he argues.
Британии следует отказаться от нефти, утверждает он.
"They weaned us of them pretty thoroughly in those days." I pushed the table to and fro on its rubber wheels.
- В свое время нас основательно отучали от него. -Я перекатывал столик на резиновых колесиках взад и вперед.
He was weaning off the medication, ready to return to the gym.
Он отказывался от лекарств, готовый вернуться в спортзал.
Whoever came up with buprenorphine to wean off Vicodin should be shot.
Того, кто придумал отучать от викодина бупренорфином, нужно застрелить.
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.
Первое большое горе - из тех, что ниспосылаются нам, чтобы отлучить от земного, - уже посетило ее, и его мрачная тень погасила ее улыбку.
She is weaning herself off Wellbutrin.
Она отучает себя от Веллбутрина.
Maybe this is the time to wean him from the pacifier.
Видимо, пришло время отучать его от пустышки.
You know I am trying to wean myself off of the Rebecca madness.
Ты же знаешь, что я стараюсь себя отлучить от безумия Ребекки.
I need to wean myself.
Мне надо отвыкнуть самому.
We talked about this, the need to wean you of your cold war bullshit.
Мы разговаривали об этом, о необходимости отучить тебя от чуши холодной войны.
They will once you're weaned off the Vicodin.
Они будут, когда ты отвыкнешь от викодина.