Примеры использования: waylaid

He waylays the smaller boys to punch their unprotected heads, and calls challenges after me in the open streets.
Он подстерегает младших учеников и бьет их, беззащитных, по голове и бросает вызов мне вслед на самых людных улицах.
-Excuse me, I was waylaid.
- Извините, меня подкараулили.
She asked him to pardon her for waylaying him at such an unseemly time.
Она извинилась, что подстерегла его в столь неурочный час.
CLEVELAND WAYLAID; ASSAULTED BY A CRANK NEAR THE CAPITOL.
КЛИВЛЕНД ПОДСТЕРЕГ; НА НЕГО НАПАЛ ЧУДАК ВОЗЛЕ КАПИТОЛИЯ.
Let's hope they don't get waylaid for a couple of years as poor Mawson did.
Будем надеяться, что их не подстерегут на пару лет, как беднягу Моусона.
One evening a storm waylaid anyone from attending, and there was not one soul in a seat.
Однажды вечером из-за шторма никто не смог прийти, и на месте не было ни души.
Instead, I waylaid the living Renoir and spritzed her with hosannas: you look great, I enthused.
Вместо этого я подстерег живого Ренуара и осыпал ее осаннами: ты выглядишь великолепно, я был в восторге.
If he hadn’t got waylaid by success, he would have been banging revolutionary drums long before now.
Если бы успех не подстерег его, он бы уже давно барабанил в революционные барабаны.
The sport to him, was in waylaying the successful robbers and taking their spoils from them.
А вот подстеречь грабителей и отнять у них награбленное - это Настоящий спорт.
Only two players find themselves waylaid.
Только два игрока оказываются в ловушке.
But Philip watched the surgeon out of the house, and waylaid Mr. Stelling to ask the very question that Tom had not dared to ask for himself.
Но Филип подкараулил мистера Стеллинга, когда он пошел провожать врача, и получил ответ на тот вопрос, который не отважился задать Том.
I tried to get away but I got waylaid.
Я хотела уйти, но меня подстерегли.
En route to the Mighty Mug, mind you, we had already been waylaid several times.
Заметьте, на пути к Могучей Кружке нас уже несколько раз подстерегали.
I was on a mission to find a pair of shoes, but I got seriously waylaid by the knitting shops!
Я была на задании найти пару туфель, но меня серьезно подстерегли магазины вязания!
Dalwood's attempt to track down the junkie-modernist author in Tangiers is waylaid by all that art.
Попытка Далвуда разыскать автора-модерниста-наркомана в Танжере пресекается всем этим искусством.
But it was becoming clear that most of the reinforcements for such an attack had been waylaid in Baghlan.
Но становилось ясно, что большая часть подкреплений для такой атаки была задержана в Баглане.