Примеры использования: way to

Henri Rendell had said one thing that made sense: There was, indeed, a simple way to ascertain its authenticity.
Генри Ренделл сказал одну вещь, которая имела смысл: существовал простой способ проверить его подлинность.
I hear people telling Kingsfield stories... about how Kingsfield... flattened a particular student... in a particular way.
Я слышу как народ рассказывает истории Кингсфилда... о том как Кингсфилд... унизил определенного студента... определенным образом.
It was in precisely this way... that a housewife carrying an armload of vegetables... invented the tossed salad.
Было именно так что именно домохозяйка, которая несла охапку овощей изобрела салат.
The Kazakhs settled on the rugs, sitting cross-legged, the way everyone does in the East but only tailors do in the West.
Казахи расположились на коврах, поджав ноги, как это делают на Востоке все, а на Западе только портные.
There's another way out of this. there's got to be.
Должен быть другой выход.
His excitement, it seemed to him, had given way to a profound and grievous sense of hurt.
Его волнение перешло, как ему показалось, в чувство горькой обиды.
A sharp increase to the level of 1,17 gave way to a no less sharp drop to almost 1,1.
Резкий рост до уровня 1,17 сменился не менее резким падением практически до отметки 1,1.
Somewhere on the side you can hear the bleating of sheep rushing between bulls and bears and not knowing which way to open a deal.
Где-то в стороне слышно блеяние овец, мечущихся между быками и медведями и не знающих, в какую сторону открыть сделку.
Balfont could be on his way to the farmhouse now.
Балфонт, должно быть, на пути к ферме прямо сейчас.
"No, Tracy. You gave me the real diamonds. They're on their way to Gunther."
— Нет, Трейси. Вы передали мне настоящие бриллианты. Они сейчас на пути к Гюнтеру.
"By the way," he passed suddenly to a new idea, "you reminded me just now. Do you know that I'm not rich at all, that I've nothing to give up?
- Кстати, - перешел он вдруг к новой мысли, - вы мне сейчас напомнили: знаете ли, что я вовсе не богат, так что нечего и бросать?
The case is over, Amy and Majors are on their way to The Keychain right now.
Дело раскрыто, Эми и Мэйджорс уже в пути в "Брелок" сейчас.
I want to get your van back and sacrifice for you the way you sacrificed for me to get my Pigurines back.
Я хочу вернуть наш фургон назад и жертвую собой ради тебя, так же, как и ты жертвовал собой чтобы вернуть моих свинюшек назад.
Each international organisation contributed in its own way to strengthening the peace missions.
Каждая международная организация по-своему внесла свой вклад в упрочение миссий мира.
Yes, yes, sort of like that but in a really. special way.
Да, да, вроде того, но в очень особом смысле.
HARDING STARTS BACK ON WAY TO MARION; Expects to Finish Draft of Inaugural on Return JourneyFrom Florida.
ХАРДИНГ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ОБРАТНО В МАРИОН; Рассчитывает закончить черновик Инаугурации по возвращении из Флориды.