Примеры использования: wastrel

Articles about the wastrel scion usually contain the phrase "born with a silver spoon up his nose."
Статьи о отпрыске расточителя обычно содержат фразу "родился с серебряной ложкой в носу".
A sighting of Kate Moss's wastrel ex-boyfriend arriving at Amy Winehouse's new flat at 4am appalls the red-tops and the Mail.
Появление бывшего бойфренда-расточителя Кейт Мосс, прибывшего в новую квартиру Эми Уайнхаус в 4 часа утра, приводит в ужас "красные топы" и "Почту".
A wastrel at Eton, Fleming developed a terminally cynical persona that ill suited professional life but appeared to be remarkably attractive to women.
Бездельник в Итоне, Флеминг развил в себе неизлечимо циничную личность, которая плохо подходила для профессиональной жизни, но казалась удивительно привлекательной для женщин.
A wealthy young wastrel, Bob Merrick, cracks up his speedboat and almost dies, to be saved at the last minute by a resuscitator borrowed from the home of a famous surgeon who lives nearby.
Богатый молодой бездельник Боб Меррик разбивает свой скоростной катер и чуть не умирает, но в последнюю минуту его спасает реаниматор, позаимствованный из дома известного хирурга, живущего неподалеку.
Inhabitants of the other four categories are more prone to be wastrels.
Жители остальных четырех категорий более склонны быть расточителями.
- Bertie's a wastrel.
- Берти никудышный человек.
You just want to roam around the woods with that wastrel Peter.
И ты сможешь слоняться по лесу с этим бродягой Питером.
Half of England's already calling you a wastrel.
Половина Англии уже зовет тебя прожигателем жизни.
Into this atomised family one day walks Amber, a thirtysomething blonde wastrel with no love of social niceties.
В эту разобщенную семью однажды входит Эмбер, тридцатилетняя блондинка-расточительница, не любящая светских приличий.
The romance of the rock’n’roll wastrel was once essential to Pierce’s mystique but now that romance has faded, he is drawing poignancy from reality.
Романтика рок-н-ролльного бродяги когда-то была неотъемлемой частью мистики Пирса, но теперь, когда романтика исчезла, он черпает остроту из реальности.
He’s the archetypal rock guitarist: the genius wastrel, the unimpeachable riff-maker, the architect of a band sound emulated worldwide, the survivor of every excess.
Он - типичный рок-гитарист: гениальный бездельник, безупречный создатель риффов, архитектор звучания группы, которому подражают во всем мире, переживший все излишества.
Lazy wastrels of the world unite!
Ленивые бездельники всего мира, объединяйтесь!
We don’t withdraw Social Security Disability Insurance from those who think that its other beneficiaries are largely wastrels.
Мы не забираем страховку социального страхования по инвалидности у тех, кто считает, что другие ее получатели в основном бездельники.
More likely a girl meeting a wastrel boy.
Скорее свидание девушки с каким-нибудь проходимцем.
Yet folks said he was a wastrel.
Хотя его считали транжирой.
With all due respect-- a wastrel.
При всем моем уважении, никчемный человек.