Примеры использования: was an

Vronsky was himself the same, and regarded it as a great merit to be so. But for this prince he was an inferior, and his contemptuous and indulgent attitude to him revolted him.

Вронский сам был таковым и считал это большим достоинством; но в отношении принца он был низший, и это презрительно-добродушное отношение к нему возмущало его.

"I love you," and, if she would not so come, or if to hope that she would ever do so was an unthinkable absurdity-why, then there was nothing else for me to want.

"Ведь я люблю тебя", а если нет, если это безумство немыслимо, то тогда... ну, да чего пожелать?

To me it was as if the door opened without a sound and an old and tired man came in, sat down in silenceat one of the tables, and was listening to the song of his youth.

Мне показалось, будто бесшумно отворилась дверь, вошел старый усталый человек, молча присел к столику и стал слушать песню своей молодости.

If there was an award for the least frighteningly named mythic creature, the Gurt Wurm of Shervage Wood would be sitting at its table looking pretty confident as the MC fumbled with the envelope.

Если бы существовала награда за наименее пугающее мифическое существо с именем, Гурт Вурм из Шервейдж-Вуда сидел бы за своим столом с довольно уверенным видом, пока МС возился с конвертом.

I can't keep the job open more than some time and here autumn is an absolutely critical time.

Я не могу держать работу открытой более чем некоторое время, и осень является абсолютно критическим моментом.

So, Caleb was burned alive because LokSat found out that he switched sides and was working with you?

Калеб сгорел заживо, потому что Локсет узнал, что он перешел на другую сторону и стал работать с тобой?

So, either our vic worked in some kind of chemical factory, or he was an exterminator.

Значит, или наша жертва работал на химическом заводе, или он был дезинсектором.

A provision empowering the Eisenstadts to compel an abortion is an affront to public policy.

Положение, дающее право Айзенштадтам на принудительный аборт, - это оскорбление общественной политики.

Well, the M.E. just confirmed that the piece of plastic you found is an artificial tendon.

Медэксперт только что подтвердила, что кусок пластмассы, который ты нашел, является искусственным сухожилием.

If there is an air raid... this "stupid stew" will turn into "blind stew."

Если будет авианалёт, то это "глупое блюдо" превратится в "слепое блюдо".

But there was an argument for doing more work outside the complex agenda of the Program of Action.

Но был выдвинут и довод в пользу расширения работы вне рамок комплексной повестки дня по Программе действий.

You told me that before the Centauri came, Narn was an agrarian world a peaceful world.

Вы сказали мне, что до прихода Центавра нарн был аграрной планетой мирной планетой.

You think bribery is an appropriate standard of practice in this hospital, bribing for surgeries?

Ты думаешь, взятка - это нормальная практика в этой больнице, давать взятку за операцию?

This Saturday at 1 p.m.; this Sunday at 11 a.m. and 1 p.m. Some shows are sold out.

В эту субботу в 1 час дня; в это воскресенье в 11 утра и 1 час дня некоторые шоу распроданы.

This result is an analogue of the theorems by M. do Carmo and C.K. Peng.

Этот результат является аналогом теоремы М. до Кармо и Ч.К. Пенга.

My father says that Sicily... is worse off, since you, Piamontese, got there.

Мой папа говорит, что в Сицилии... стало хуже, потому что вы пьемонтийцы туда приехали.