Примеры использования: was able to

So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.
Так сорок лет он смог прожить если и не в самом мире людей, то хотя бы на обочине.
I'm just so happy Spence was able to donate blood for Tuckers's surgery.
Я так рада, что Спенсу удалось сдать кровь для Такера.
They need to be able to storm into the chaos of crisis and make clear and calm decisions.
Они должны быть в состоянии ворваться внутрь в самое пекло и принимать ясные и взвешенные решения.
But now he was able to see Mr. Grossman and talk on his terms about what he liked: ''Hey, did you get that Final Jeopardy question?''
Но теперь он смог встретиться с мистером Гроссманом и поговорить на его условиях о том, что ему нравилось: "Эй, ты получил этот последний вопрос об опасности?"
See, even though you erased them, the tech department here was able to recover... everything.
Понимаете ли, хотя вы их и удалили, техники смогли восстановить... их все.
"But, Man, I want you there because you may not be able to phone me; the lines may be cut.
- Но, Ман, я же потому и хочу, чтобы ты был там: потому что, возможно, дозвониться до меня тебе не удастся.
We've been able to separate the double-binded proteins and re-encode the RNA.
Мы были в состоянии отдели дважды связанные белки и перепрограммируй ДНК
Whether it’s deaths in the family — Dee just got married, I was able to be a part of that — big life moments, we’ve seen each other through.
Будь то смерть в семье — Ди только что вышла замуж, я смогла быть частью этого — важные жизненные моменты, мы видели друг друга насквозь.
People seem to feel that the good old family doctor was able to combine Medicine with a bit of Psychiatry.
Люди считают, что хороший семейных доктор может сочетать медицину и психиатрию.
Will the venture being created be able to jointly develop other fields?
И будет ли создаваемое предприятие иметь возможность совместно получить новые месторождения?
We knew from his mind you were clever, he knew you would be able to help Eve.
Из его мыслей мы знали, какая ты умная, он знал, что ты способна помочь Еве.
I understand I can secure it by using client ids and such, but if someone was able to forge this, would they gain access to my endpoint methods?
Я понимаю, что могу защитить его, используя идентификаторы клиентов и тому подобное, Но если бы кто-то смог подделать это, получил бы он доступ к моим методам конечных точек?
'These things happen,' he began vaguely. 'I have been able to recall one instance--a possible instance.
-- Такое случается, -- неуверенно начал он. -- Я могу припомнить одно обстоятельство... возможное обстоятельство.
Furthermore, rights-holders must be able to seek, obtain and enforce different types of remedies.
Кроме того, правообладатели должны иметь возможность искать, получать и применять различные виды средств правовой защиты.
Not everyone is able to go this way, and most attempts to quickly get rich on Forex end sadly.
Этот путь способен пройти не каждый, и большинство попыток быстро обогатиться на Форекс заканчиваются печально.
If you were able to create 12MM rows but not 32MM rows, then at minimum you might try doubling the size limits and see if that works.
Если вам удалось создать строки 12 мм, но не строки 32 мм, то, как минимум, вы можете попробовать удвоить ограничения по размеру и посмотреть, сработает ли это.