Примеры использования: warrants

Finally, Collet's cellular phone rang. It was the command post at the Louvre. "Do we have a search warrant yet?" Collet demanded.
Тут вдруг у Колле заверещал мобильник. Звонили с командного пункта, временно расположившегося в Лувре.— Ну что, получили наконец ордер? — раздраженно спросил Колле.
The warrant doesn't specify a particular need for you to be alive, but...
В предписании не уточняется, что вы должны быть живым, но...
A warrant is similar to an option, but the opportunity to purchase shares before the expiration of the contract is different.
Варрант похож на опцион, однако отличается возможность приобрести акции до наступления срока экспирации контракта.
Enough to warrant an unfortunate "accident on the stairs"
Достаточно, чтобы гарантировать несчастный "инцидент на ступеньках"
"Yes," cried he, "I have escaped, indeed, thanks to my preserver."-"O the blessing on him!" answered she: "he is a good gentleman, I warrant him.
- Да, - отвечал он, - я спасся благодаря вот этому моему избавителю. - Благослови его господь! -воскликнула старуха. - Он добрый джентльмен, готова поручиться.
But does that warrant his place on this list?
Но оправдывает ли это его место в списке?
I believe that the situation in our region is grave enough to warrant the creation of a new intergovernmental agency.
Я считаю, что ситуация в нашей стране настолько тяжёлая, что может служить основанием для создания межправительственной группы.
-Police, we got a search warrant!
Полиция, у нас ордер на обыск!
"But 'ed or no 'ed, the warrant says 'body,' and duty's duty-"
- Но есть ли у вас голова или нет, в приказе сказано: "Препроводить", - а долг службы прежде всего...
We have evidence, corroborating witnesses, a good warrant.
У нас есть доказательства, свидетели, основания.
Well,you should read this --"warrant law.
Ну, ты должен прочесть это. "Гарантия права."
But the chap ne'er stopped driving the plough, I'se warrant, for all he were pitiful about the daisy.
Но пахарь никогда не остановит плуг, я ручаюсь, -как бы ему ни было жалко эту маргаритку.
The traffic on the North Side does not warrant it.
Доходы от наших линий не оправдают подобных затрат.
"I had never thought myself important enough to warrant assassination.
"Я никогда не считал себя столь значительной личностью, чтобы заслуживать покушения.
The arrest warrant, as promised.
Ордер на арест, как и обещала.
I need the Delfino search warrant.
Мне нужен ордер на обыск у Делфино.