Примеры использования: warranted

I do believe extra protection is warranted.

Я действительно считаю, что дополнительная защита обоснованна.

But the chap ne'er stopped driving the plough, I'se warrant, for all he were pitiful about the daisy.

Но пахарь никогда не остановит плуг, я ручаюсь, -как бы ему ни было жалко эту маргаритку.

The traffic on the North Side does not warrant it.

Доходы от наших линий не оправдают подобных затрат.

"I had never thought myself important enough to warrant assassination.

"Я никогда не считал себя столь значительной личностью, чтобы заслуживать покушения.

"Have you got a warrant?" asked Rubashov.

- У вас есть ордер? - спросил Рубашов.

I need the Delfino search warrant.

Мне нужен ордер на обыск у Делфино.

Presume you have a search warrant.

Полагаю, у Вас есть ордер на обыск.

Then we’ll know whether his planned resignation was warranted.

Тогда мы узнаем, была ли его запланированная отставка оправданной.

Enough to warrant an unfortunate "accident on the stairs"

Достаточно, чтобы гарантировать несчастный "инцидент на ступеньках"

"Yes," cried he, "I have escaped, indeed, thanks to my preserver."-"O the blessing on him!" answered she: "he is a good gentleman, I warrant him.

- Да, - отвечал он, - я спасся благодаря вот этому моему избавителю. - Благослови его господь! -воскликнула старуха. - Он добрый джентльмен, готова поручиться.

But does that warrant his place on this list?

Но оправдывает ли это его место в списке?

I believe that the situation in our region is grave enough to warrant the creation of a new intergovernmental agency.

Я считаю, что ситуация в нашей стране настолько тяжёлая, что может служить основанием для создания межправительственной группы.

A warrant has also been issued for an alleged accomplice.

Был также выдан ордер на арест предполагаемого сообщника.

What are your plans for the immediate future and what issues warrant additional discussion?

И какие у Вас ближайшие планы, какие есть вопросы, и что требует дополнительного обсуждения?

Your suspicion is warranted, sir.

Ваша подозрительность оправданна, сэр.

I was building enough stuff at home to warrant the expense.

Я строил дома достаточно вещей, чтобы оправдать расходы.