Примеры использования: wangle

And if it gets too dull, I can always wangle a grant to go here or there to do a little historical research.
Если станет совсем невыносимо, всегда можно добиться разрешения на небольшое историческое исследование в том или другом уголке Галактики.
At least, if you want to wangle some money out of the Dragons.
По крайней мере, если ты хочешь выманить немного денег у Драконов.
He wangled a sleeping out pass — that was one of the army expressions, to wangle something.
Он выпросил пропуск на ночлег — это было одно из армейских выражений, чтобы что-то выпросить.
"My mum and brother and his family still live near there, and I bet my brother will wangle his way in somehow."
"Моя мама, брат и его семья все еще живут там неподалеку, и я держу пари, что мой брат как-нибудь проберется туда".
People from New Orleans are here still trying to wangle a team for the city's new stadium, which opens next month.
Люди из Нового Орлеана все еще пытаются найти команду для нового городского стадиона, который откроется в следующем месяце.
Even trickier will be the hosts’ task of trying to wangle agreement on a joint statement when it’s all over at Saturday lunchtime.
Еще сложнее будет хозяевам попытаться договориться о совместном заявлении, когда все закончится в субботу во время обеда.
Socialites like Beatrice de Rothschild and Isabelle d'Ornano were there, along with Gianfranco Ferre, Laura Ungaro (the wife of Emanuel) and every journalist who could wangle a ticket.
Там были такие светские львицы, как Беатрис де Ротшильд и Изабель д'Орнано, а также Джанфранко Ферре, Лаура Унгаро (жена Эмануэля) и каждый журналист, который мог достать билет.
I had wangled a lift to Oban.
Я попросил подвезти меня до Обана.
How did you wangle that?
Как вы ухитрились?
wangle out of (something)
Избавиться от необходимости что-то делать; спорить или обманывать, чтобы уйти от ответственности.
wangle (something) from (one)
Преуспеть в том, чтобы получить что-то от кого-то хитрым, умным или обманным путем.
wangle (one's) way out of (something)
Добиться успеха в освобождении себя от какой-либо неприятной или нежелательной ситуации, долга или ответственности хитрыми, умными или обманчивыми средствами.
wangle (one) into (some place or some situation)
Добиться успеха в том, чтобы заманить кого-то в какое-то место или ситуацию хитрыми, умными или убедительными средствами.
wangle (one's) way into (some place or some situation)
Преуспеть в том, чтобы войти в какое-то место или ситуацию хитрыми, умными или убедительными средствами.
pang-wangle
Оставаться оптимистичным, несмотря на незначительные неудачи или проблемы.
Soon, she had wangled a $35,000 grant from a local foundation.
Вскоре она получила грант в размере 35 000 долларов от местного фонда.