Примеры использования: wands

Wand held tightly before him, Harry kicked the door
Крепко держа перед собой палочку, Гарри
In my hand I carried a long glass wand.
В руке у меня был длинный стеклянный жезл.
Harry groped for his wand, blinking blood out of hiseyes
Гарри старался нашарить свою палочку, часто моргая, чтобы смахнуть кровь с глаз...
It was borne in upon me that with the tip of this wand I must touch each star in passing.
Кончиком этого жезла я должен был коснуться мимоходом каждой звезды.
I brought my magic wand."
Я прихватил с собой мою волшебную палочку.
No magician's wand can immobilise him under my eyes.
Никакой жезл волшебника не может сделать его неподвижным.
Eugene had a second time waved a magic wand when he uttered Goriot's name, but the effect seemed to be entirely opposite to that produced by the formula "related to Mme. de Beauseant."
Назвав имя папаши Горио, Эжен опять привел в действие волшебную палочку, но оно было обратно тому, какое вызвали слова: "родственник виконтессы де Босеан".
When the repast was about to commence, the major-domo, or steward, suddenly raising his wand, said aloud,-"Forbear!-Place for the Lady Rowena."
Только что собрались приняться за еду, как дворецкий поднял жезл и громко произнес: -Прошу прощения - место леди Ровене!
Professor Lupin gave a small sigh and took out his wand.
Профессор Люпин легонько вздохнул и достал волшебную палочку.
LASHES THAT LASH Toodle-oo, wands and clamps?
РЕСНИЦЫ, КОТОРЫЕ Тудл-тудл-тудл, палочки и зажимы?
Harry pointed. Ron pulled out his wand and muttered, “Lumos!”
Гарри показал рукой. Рон вытащил волшебную палочку и пробормотал: “Люмос!”
Electronic wands replaced keys to thwart replication.
Электронные палочки заменили ключи, чтобы помешать репликации.
The mighty name had all the power of a fairy's wand; those closed compartments in the southern brain flew open again; Rastignac's carefully drilled faculties returned.
Это прикосновение волшебной палочки, совершенное могуществом одного только имени, раскрыло все тридцать ящичков в мозгу южанина, вернув Эжену заготовленное остроумие.
I made wands for myself, my wife and my two best friends.
Я сделал волшебные палочки для себя, своей жены и двух моих лучших друзей.
Well, move the wand to the side.
Хорошо, уберите волшебную палочку.
You’re keeping tabs on it all — logging in crystals, setting out wands.
Ты следишь за всем этим — регистрируешь кристаллы, раскладываешь палочки.