Примеры использования: waking up

He had witnessed three ambigrams since waking up this morning... and he knew there were two more coming.
С момента пробуждения этим утром он уже видел три амбиграммы... и знал, что предстоит увидеть еще две.
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
' Yura,' I shout, 'wake up, an escape!'
"Юра, - кричу, - вставай, побег!"
I think about jumping up and running around and waking up McMurphy and Harding and as many of the guys as I can, but there wouldn't be any sense in it.
Я хочу вскочить, побежать и разбудить Макмерфи, Хардинга, всех, кого можно, но смысла нет.
He remembered the cause of his waking up.
Ему вспомнилась причина его пробуждения.
The black boy wakes up and turns away from the greasy stripe on the wall and says we can go, and McMurphy walks out of the mess hall, folding his money in his pocket.
Санитар очнулся, оторвал взгляд от масляной тропинки и отпускает нас; Макмерфи выходит из столовой, засовывает деньги в карман.
Wake up Lolotte, we're in the middle of a drama.
Вставай, Лолотта, тут целая драма разыгрывается.
I can drive just so long as I know somebody will wake me up if I go to sleep."
Я могу вести, раз я знаю, что есть кому меня разбудить, если я засну.
He kept falling asleep, perhaps because of the medicine he'd just taken, and then waking up again.
Он засыпал, может быть от лекарства, и просыпался.
Then he heard his grandmother say: "Someone should make you take examinations, Alyosha, and then wake you up at the crack of dawn!"
Послышался бабушкин голос: - Вот заставить бы тебя самого, Алеша, сдавать экзамены да будить тебя ни свет ни заря!
I just remember waking up back on that beach, in terrible pain...
Помню только, как проснулся на том пляже, с жуткой болью...
It turns off data traffic and prevents background activities from waking up the system.
Он отключает трафик данных и предотвращает пробуждение системы в фоновом режиме.
Waking up with a college boy, coffee and crosswords.
Просыпаясь со студентом колледжа, пьешь кофе за кроссвордами.
You ever seen Mac when she's been woken up unexpectedly?
Ты когда-нибудь видел Мак после того, как ее кто-то неожиданно будит?
'So am I,' said the tinker, waking up, as suddenly as he had fallen asleep.
- Я также, - сказал лудильщик, проснувшись так же внезапно, как и заснул.
It seems a simple thing - send the daemon a signal to say 'wake up'.
Это кажется простой вещью - послать демону сигнал, чтобы сказать "проснись".