Примеры использования: wakened

"Love one another." This picture breathed the spirit of prayer, enjoined forgiveness, overcame self, caused sleeping powers of good to waken.
"Любите друг друга! " Картина вдохновляла на молитву, учила прощению, заглушала себялюбие, пробуждала все уснувшие добродетели.
At others he would waken her with his hard brutal hand and sometimes take her as hard and as brutally before she was good awake.
Иногда он будил ее жесткой, грубой рукой, и случалось, так же грубо и жестко брал ее, еще не совсем проснувшуюся.
"I did not waken," Liza said grimly.
- Ничего, не разбудил, - сурово сказала Лиза.
I believe the life of the body is a greater reality than the life of the mind: when the body is really wakened to life.
Я уверена, жизнь тела, если оно действительно пробудилось к жизни, куда реальнее, чем жизнь ума.
"Maria," he said, and shook the girl's shoulder to waken her.
- Мария, - сказал он и тряхнул девушку за плечо, чтобы она проснулась.
Would not have wakened but she was sobbing softly.
Я бы не стал просыпаться, если бы она не плакала.
I didn't look, fearing to waken you."
Я на часы не смотрел, боялся тебя разбудить.
I slept uneasily that night, and once when I wakened I fancied I could hear a low crooning coming from the next compartment.
Спал я в ту ночь беспокойно, а один раз, когда очнулся, мне даже почудилось, будто из соседнего отсека доносится тихое заунывное пение.
It is an old dream, but it always comes back on windy nights, till I am thankful to waken, sitting straight and stiff up in bed with my terror.
Это старый сон, но он всегда возвращается ветреными ночами. Я просыпаюсь и сижу, цепенея от ужаса, в своей постели.
No one should ever be wakened to consciousness as you were.
Никто не должен пробуждаться так, как ты.
It will waken up all the poor springs of health left in me.
Он пробудит к жизни все те жалкие остатки сил, которые еще есть во мне.
I'd plan a trip of your own, because once people waken up and remember who you are and what you did to them?
Я запланировал путешествие и для тебя, потому что однажды люди очнутся и вспомнят, кто ты, и что ты с ними сделала.
We all went to bed and were wakened about mid-day.
Мы все легли спать, и нас разбудили около полудня.
He carefully got down from the edge of the berth and quietly, so as not to waken anyone, slid the car door aside.
Он осторожно спустился с края полатей и тихонько, чтобы никого не будить, приотодвинул вагонную дверь.
You have both sentiments yet to experience: your soul sleeps; the shock is yet to be given which shall waken it.
Вам еще предстоит пережить оба эти чувства; ваша душа еще спит, и нужен толчок, чтобы пробудить ее.
If we do that, there's a chance you might never waken up.
Есть вероятность, что ты не сможешь проснуться.