Примеры использования: vouches

Check man in front of you, behind you, each side—if you don't know him and nobody you know can vouch for him, throw him out!"
Проверьте, кто сидит перед вами, сзади вас и по обеим сторонам, и, если вы его не знаете, и никто из тех, кого вы знаете, не может за него поручиться, выкиньте его из зала!
"Remember, I can't vouch for the accuracy of my memory."
- Не забывайте, что я не гарантирую точности своих воспоминаний.
Anyone vouch for that?
- Кто-нибудь может за вас поручиться?
Then Mr. Cuomo vouches for the integrity and work of his father, former Gov.
Затем г-н Куомо ручается за честность и работу своего отца, бывшего губернатора.
Whether they would support the market indefinitely he would not say. He could not vouch for Mollenhauer and Simpson.
Обещать неограниченную поддержку рынка он, конечно, не мог, так же как не мог поручиться за Молленхауэра и Симпсона.
Ippolit Matveyevich will vouch for my authority."
Ипполит Матвеевич подтвердит мои полномочия.
Tamb' Itam began by handing him the ring which vouched for the truth of the messenger's words.
Тамб Итам начал с того, что вручил ему кольцо, подтверждавшее слова посланца.
Might be useful, but I can't vouch for it personally!
Может быть полезно, но я не могу ручаться за это лично!
"He's mean as they come--I vouch for him.
- Надежнее не бывает, я за него ручаюсь.
Unfortunately, he had met with no one on the way there or back who could vouch for the truth of his story, but luckily he had kept the note, and it would be produced as evidence.
К сожалению, он никого не встретил по дороге и не может поэтому подтвердить свои слова. Однако записка у подсудимого сохранилась, и суд сможет с ней ознакомиться.
From 1 A.M. to 1.16 vouched for by other two conductors.)
С 1 до 1.16 его алиби подтверждают два других проводника).
I'm hoping someone who's read it can vouch for it.
Я надеюсь, что кто-то, кто это читал, сможет за это поручиться.
The truth of this story I cannot vouch for. Myself, I can believe it.
Я не ручаюсь, что все, рассказанное здесь, истина, хотя сам думаю, что да.
Can anyone vouch for you?
Кто-то может за вас поручиться?
LIEBERS SAID HE VOUCHED FOR MRS. THOROW.
ЛИБЕРС СКАЗАЛ, ЧТО ОН ПОРУЧИЛСЯ ЗА МИССИС ТОРОУ.
Well, fetch me your portfolio, if you can vouch for its contents being original; but don't pass your word unless you are certain: I can recognise patchwork."
Ну, пойдите принесите вашу папку, если вы можете поручиться, что ее содержимое принадлежит только вам; но не давайте слова, если не уверены, я сейчас же отличу подделку.