Примеры использования: voluptuous

Myths collect around her, and, oddly enough, not voluptuous myths.
Вокруг нее образуются легенды, но - как ни странно - легенды не сладострастные.
That voluptuous, delightfully oblivious little blonde you left in your bed yesterday?
Та роскошная, очаровательно забывчивая маленькая блондинка которую ты вчера оставил у себя в постели
That had been something raw, startled, explosive; this was very languorous and deep, an opportunity to taste and smell and feel, settle by layers into voluptuous ease.
Там было что-то грубое, внезапное, опасное, здесь - глубокая истома, в нее погружаешься неспешно, и все, что ощущаешь кожей, и на запах, и на вкус, проникнуто сладострастием.
Behind her the music beat, sultry, evocative; filled with movement of feet, the voluptuous hysteria of muscles warming the scent of flesh, of the blood.
За спиной ее звучала музыка, страстная, зовущая; наполненная движением ног, сладострастной истерией мускулов, горячащий запах плоти, крови.
The most voluptuous woman in the circus.
Самая роскошная женщина в цирке.
The humiliation of feeling herself weak was turning to rancour, tempered by their voluptuous pleasures.
Унизительное сознание своей слабохарактерности вызывало в ней злобу, которую умеряло только сладострастие.
You are voluptuous and timid!
Ты сладострастна и робка!
Hey, Grace, is it just me or are you looking a little more voluptuous than usual?
Грейс, мне кажется или ты выглядишь более роскошной, чем обычно?
So jolly," she repeated and smiled, for all the puzzled anxiety in her eyes, with what was meant to be an inviting and voluptuous cajolery.
Со мною вместе. - И сквозь тревогу и недоумение она улыбнулась, делая свою улыбку чувственной, призывной, обольстительной.
She was becoming irritable, greedy, voluptuous; and she walked about the streets with him carrying her head high, without fear, so she said, of compromising herself.
Она стала раздражительна, плотоядна, сластолюбива. С гордо поднятой головой ходила она с ним по городу и говорила, что не боится себя скомпрометировать.
Sweet, complex and voluptuous.
Сладкий, сложный и чувственный.
At certain moments, that pure brow and that voluptuous smile presented a singular contrast.
В иные минуты эта чувственная улыбка представляла странный контраст с его целомудренным лбом.
The truth is, Gringoire was, like M. Despreaux, "not very voluptuous."
В сущности Гренгуар, как и господин Депрео, был "весьма мало сластолюбив".
They were crunchy but voluptuous.
Они были хрустящими, но чувственными.
You said she was very beautiful and voluptuous.
Ведь вы сказали, что она очень красивая и чувственная.
I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!
Я презирала ваш сластолюбивый образ жизни и не испытывала ни малейшего расположения к вашей раздутому могуществу и тирании!